Бүгүн Сенин Туулган Күнүң - Нурлан Насип перевод на немецкий

Бүгүн Сенин Туулган Күнүң

Карек толуп, ата-энең толкуп кубанат,
Келген элең сен жарыкка бүгүн ыңаалап.
Көңүл сүйгөн сайран, достор менен майрам,
Ар жыл сайын, ай, уланат.
Кучак толо гүлдөр, жылмайышкан жүздөр,
Туулган күн шаңга бөлөнөт.

Бүгүн, бүгүн, бүгүн

Сенин туулган күнүң.
Амандыкты тилейли,
Ден соолукта жүргүн.
Ачылсын ар дайым
Жаштык өмүр гүлүң,
Бактың, сүйүүң.
Бүгүн, бүгүн, бүгүн

Сенин туулган күнүң.
Ата-эне бир тууганга,
Алтын башты ийгин.
Жашоонун кадырын
Узак жашап билгин,
Ойноп-күлгүн.

Жаркын маанай, дасторкон үстүн саймалап,
Жакындарың кымбат белек алып камданат.
Коноктор топтолуп, ыр-бийлер коштолуп,
Куттук сөздөр, ай, арналат.
Эч нерсе жетпеген, эсиңден кетпеген
Эх, кандай сонун салтанат, эй.

Бүгүн, бүгүн, бүгүн
Сенин туулган күнүң.
Амандыкты тилейли,
Ден соолукта жүргүн.
Ачылсын ар дайым
Жаштык өмүр гүлүң,
Бактың, сүйүүң.
Бүгүн, бүгүн, бүгүн
Сенин туулган күнүң.
Ата-эне бир тууганга,
Алтын башты ийгин.
Жашоонун кадырын
Узак жашап билгин,
Ойноп-күлгүн.

Бүгүн, бүгүн, бүгүн
Сенин туулган күнүң.
Амандыкты тилейли,
Ден соолукта жүргүн.
Ачылсын ар дайым
Жаштык өмүр гүлүң,
Бактың, сүйүүң.
Бүгүн, бүгүн, бүгүн
Сенин туулган күнүң.
Ата-эне бир тууганга,
Алтын башты ийгин.
Жашоонун кадырын
Узак жашап билгин,
Ойноп-күлгүн.

Heute ist dein Geburtstag

Mit Tränen in den Augen freuen sich deine Eltern,
Du kamst heute schreiend zur Welt.
Fröhliche Runde, Fest mit Freunden,
Jedes Jahr, ach, setzt es sich fort.
Arme voller Blumen, lächelnde Gesichter,
Der Geburtstag wird mit Freude erfüllt.

Heute, heute, heute

Ist dein Geburtstag.
Wir wünschen dir Wohlergehen,
Bleib gesund.
Möge sich immer öffnen
Die Blume deines jungen Lebens,
Dein Glück, deine Liebe.
Heute, heute, heute

Ist dein Geburtstag.
Vor Eltern und Geschwistern,
Verneige dein goldenes Haupt.
Den Wert des Lebens
Erkenne ihn durch ein langes Leben,
Spiele und lache.

Helle Stimmung, den Tisch schmückend,
Deine Liebsten bereiten teure Geschenke vor.
Gäste versammeln sich, Lieder und Tänze begleiten,
Glückwünsche, ach, werden dargebracht.
Nichts kommt dem gleich, unvergesslich,
Ach, was für ein wunderbares Fest, ei.

Heute, heute, heute
Ist dein Geburtstag.
Wir wünschen dir Wohlergehen,
Bleib gesund.
Möge sich immer öffnen
Die Blume deines jungen Lebens,
Dein Glück, deine Liebe.
Heute, heute, heute
Ist dein Geburtstag.
Vor Eltern und Geschwistern,
Verneige dein goldenes Haupt.
Den Wert des Lebens
Erkenne ihn durch ein langes Leben,
Spiele und lache.

Heute, heute, heute
Ist dein Geburtstag.
Wir wünschen dir Wohlergehen,
Bleib gesund.
Möge sich immer öffnen
Die Blume deines jungen Lebens,
Dein Glück, deine Liebe.
Heute, heute, heute
Ist dein Geburtstag.
Vor Eltern und Geschwistern,
Verneige dein goldenes Haupt.
Den Wert des Lebens
Erkenne ihn durch ein langes Leben,
Spiele und lache.