Текст и перевод песни Нурлан Насип - Карындаш

Карындаш

Эх, карындаш, мени мынча кыйнадың?
Маяк берип, күнү-түнү тынбадың.
СМСтен сен сүйүүңдү мага арнап,
Чынбы-калппы түрдүү ырды жазасың.

Көргүм келет мен да сенин жамалың,
Телефон чалсам, кылыктанып, албайсың.
Табышмакты бекем катып сен мага,
Тартынасың, неге жообун айтпайсың?

Эх, карындаш, сырыңды сен катпа,
Маяк кылып ойго мени салба.
Эгер оюң мендик гана болсо,
Уяңсырап, кездешүүдөн качпа.

А, балким, сен мен жөнүндө биринчи,
Теле-радио, гезиттерден угуп, окуйсуң.
Кыялданып, ойго батып өзүнчө,
СМСтен ырларыңды мага жолдойсуң.

Сага жаздым мен да ушул ырымды,
Ыр түрүндө айттым сага сырымды.
Маяк бербей, телефондон түз сүйлөш,
Эх, маякчы карындашым, кылыктуу
Эх, карындаш, сырыңды сен катпа,
Маяк кылып ойго мени салба.
Эгер оюң мендик гана болсо,
Уяңсырап, кездешүүдөн качпа.

Kleine Schwester

Ach, kleine Schwester, warum quälst du mich so?
Du gibst mir Zeichen, Tag und Nacht, ohne Pause.
Per SMS widmest du mir deine Liebe,
Schreibst verschiedene Gedichte, wahr oder falsch.

Ich möchte auch dein schönes Gesicht sehen,
Wenn ich dich anrufe, zierst du dich und nimmst nicht ab.
Du hältst das Rätsel fest vor mir verborgen,
Bist schüchtern, warum sagst du mir nicht die Antwort?

Ach, kleine Schwester, verstecke dein Geheimnis nicht,
Versetz mich nicht mit deinen Zeichen in Gedanken.
Wenn deine Gedanken nur bei mir sind,
Sei nicht schüchtern und fliehe nicht vor einem Treffen.

Vielleicht hast du zuerst über mich
In Fernsehen, Radio oder Zeitungen gehört und gelesen.
Du träumst vor dich hin, versinkst in Gedanken,
Und schickst mir deine Gedichte per SMS.

Ich habe dir auch dieses Lied geschrieben,
In Form eines Liedes habe ich dir mein Geheimnis anvertraut.
Gib mir keine Zeichen mehr, sprich direkt am Telefon,
Ach, meine signalgebende, kokette kleine Schwester.
Ach, kleine Schwester, verstecke dein Geheimnis nicht,
Versetz mich nicht mit deinen Zeichen in Gedanken.
Wenn deine Gedanken nur bei mir sind,
Sei nicht schüchtern und fliehe nicht vor einem Treffen.