Текст и перевод песни Нурлан Насип - Карындаш

Карындаш

Эх, карындаш, мени мынча кыйнадың?
Маяк берип, күнү-түнү тынбадың.
СМСтен сен сүйүүңдү мага арнап,
Чынбы-калппы түрдүү ырды жазасың.

Көргүм келет мен да сенин жамалың,
Телефон чалсам, кылыктанып, албайсың.
Табышмакты бекем катып сен мага,
Тартынасың, неге жообун айтпайсың?

Эх, карындаш, сырыңды сен катпа,
Маяк кылып ойго мени салба.
Эгер оюң мендик гана болсо,
Уяңсырап, кездешүүдөн качпа.

А, балким, сен мен жөнүндө биринчи,
Теле-радио, гезиттерден угуп, окуйсуң.
Кыялданып, ойго батып өзүнчө,
СМСтен ырларыңды мага жолдойсуң.

Сага жаздым мен да ушул ырымды,
Ыр түрүндө айттым сага сырымды.
Маяк бербей, телефондон түз сүйлөш,
Эх, маякчы карындашым, кылыктуу
Эх, карындаш, сырыңды сен катпа,
Маяк кылып ойго мени салба.
Эгер оюң мендик гана болсо,
Уяңсырап, кездешүүдөн качпа.

Petite sœur

Eh, petite sœur, pourquoi me tortures-tu ainsi ?
Tu m'envoies des signaux, jour et nuit, sans relâche.
Par SMS, tu me déclares ton amour,
Tu écris des poèmes divers, vrais ou faux.

Je désire tant voir ton visage,
Mais quand je t'appelle, tu fais des manières et tu ne réponds pas.
Tu me caches un mystère bien gardé,
Tu hésites, pourquoi ne me réponds-tu pas ?

Eh, petite sœur, ne garde pas ton secret,
Ne m'envoie pas de signaux qui troublent mes pensées.
Si tes pensées sont vraiment pour moi,
Ne sois pas timide, n'évite pas notre rencontre.

Ah, peut-être as-tu entendu parler de moi d'abord,
À la télévision, à la radio, dans les journaux.
Tu rêves, tu t'imagines des choses,
Et tu m'envoies tes poèmes par SMS.

Je t'ai écrit cette chanson,
Je t'ai révélé mon secret sous forme de poème.
Ne m'envoie pas de signaux, parle-moi directement au téléphone,
Eh, ma petite sœur qui m'envoies des signaux, espiègle.
Eh, petite sœur, ne garde pas ton secret,
Ne m'envoie pas de signaux qui troublent mes pensées.
Si tes pensées sont vraiment pour moi,
Ne sois pas timide, n'évite pas notre rencontre.