Маякчы Карындаш - Нурлан Насип перевод на немецкий

Маякчы Карындаш

Эх, карындаш, мени мынчы кыйнадын,
Маяк берип, куну-туну тынбадын.
СМСтен сен суйунду мага арнап
Чынбы, калпы турдуу ырды жазасын

Коргум келет мен сенин жамалын,
Телефонго чалсам, кылыктанып албайсын
Табышмакты бекем катып сен мага
Тартынасын, неге жообун айтпайсын.

Эх карындаш, сен ырынды катпа
Маяк кылып, ойго мени салба
Эгер оюн менде гана болсо
Оянсырап кездешуудон качпа[2]

Signalisierendes Schwesterchen

Ach, Schwesterchen, warum quälst du mich so,
Gibst mir Signale, Tag und Nacht, ohne Ruhe.
Per SMS widmest du mir deine Liebe,
Schreibst verschiedene Gedichte, wahr oder falsch.

Ich möchte dein schönes Gesicht sehen,
Rufe ich dich an, zierst du dich und nimmst nicht ab.
Du hältst das Rätsel fest verborgen vor mir,
Bist schüchtern, warum sagst du mir die Antwort nicht?

Ach, Schwesterchen, versteck deine Gedichte nicht,
Quäle mich nicht mit deinen Signalen,
Wenn du wirklich nur an mich denkst,
Dann lauf nicht vor einem Treffen davon.[2]