Маякчы Карындаш - Нурлан Насип перевод на английский

Маякчы Карындаш

Эх, карындаш, мени мынчы кыйнадын,
Маяк берип, куну-туну тынбадын.
СМСтен сен суйунду мага арнап
Чынбы, калпы турдуу ырды жазасын

Коргум келет мен сенин жамалын,
Телефонго чалсам, кылыктанып албайсын
Табышмакты бекем катып сен мага
Тартынасын, неге жообун айтпайсын.

Эх карындаш, сен ырынды катпа
Маяк кылып, ойго мени салба
Эгер оюн менде гана болсо
Оянсырап кездешуудон качпа[2]

Beacon Sister (Маякчы Карындаш)

Oh, sister, why do you torment me so,
Sending signals, day and night, without a break.
In your texts, you dedicate sweet words to me,
Writing various poems, true or false.

I long to see your beautiful face,
But when I call, you act coy and don't engage.
Locking the riddle tight, keeping it from me,
You hesitate, why won't you answer me?

Oh sister, don't hide your melody,
Don't send signals, leading my thoughts astray.
If your feelings are truly for me alone,
Don't shy away, let's meet face to face.