Сауле - Нурлан Насип перевод на французский

Сауле

Жылдыздай жанып, жаркыраган,
Жаныңа мени тартып анан,
Жел сымал учуп жок болдуң жаным.
Жактырып айдай жамалыңды,
Жоготуп бирок кабарыңды,
Жалындап күйгөн от болдум жаным.
Айтчы азыр кайдасың?
Таппай жүрөк айласын.
Кайда, кайда, кайда?

Саулем ай менин, сагындым мен,
Санаамдасың өзүң Сауле.
Сагыныч отуна багындым мен,
Самап келем сени дагы эле.

Көрсөтпөй сулуу ажарыңды,
Көбөйттүң ичте азабымды,
Көп жерден сени издеймин жаным.
Бараткан жолду жарык кылып,
Бактымды сага салыштырып,
Бир сенден үмүт үзбөймүн жаным.
Жүрөктөгү бир пери,
Мынча сүйгөнмүн сени,
Сени, сени, сени...

Saule

Brillant comme une étoile, étincelant,
M'attirant à toi,
Tu as disparu comme le vent, mon amour.
J'admirais ta beauté lunaire,
Mais j'ai perdu de tes nouvelles,
Je suis devenu une flamme ardente, mon amour.
Dis-moi, où es-tu maintenant ?
Mon cœur cherche sans te trouver.
Où, où, où ?

Ma Saule, je m'ennuie de toi,
Tu es dans mes pensées, Saule.
Je me suis soumis au feu du désir,
Je te cherche encore et toujours.

Sans me montrer ta beauté,
Tu as accru ma souffrance intérieure,
Je te cherche partout, mon amour.
Illuminant le chemin que j'emprunte,
Comparant mon bonheur à toi,
Je ne perds pas espoir en toi, mon amour.
Une fée dans mon cœur,
Je t'aime tant,
Toi, toi, toi...