Текст и перевод песни Нурлан Насип - Студенттик Күн

Студенттик Күн

Тулпарын минген оо жаштыктын
Арбытат жолдору жылдардын
Түшүнүп кайрылбас күндөргө
Муң кошуп бул ырды мен ырдаймын
Тизгинин тартамын жаштыктын
Ал жетпейт албырып барамын
Туулган күн кечээ эле өткөндөй
Бүгүн кайра тосуп мен турамын

Эй, Куйгула досторум шараптан
Ой басып буулугуп мен баратам
Билемин себепкер мезгил го
Дайрадай шар аккан
Дайрадай шар аккан
Дайрадай күчү зор шар аккан

Себеле, себеле, себеле ак жамгыр
Билинбей кошулду го да бир жыл
Энекем үчүн деп мен бүгүн
Ырдаймын жаңы ыр
Ырдаймын жаңы ыр
Ырдаймын мен бүгүн жаңы ыр

Анда мен жаш кезде ой менен
Өтүптүр көп күндөр той менен
Туулган белгилеп мен бүгүн
Армансыз жаштыкты кое бергем

Эй, Куйгула досторум шараптан
Ой басып буулугуп мен баратам
Билемин себепкер мезгил го
Дайрадай шар аккан
Дайрадай шар аккан
Дайрадай күчү зор шар аккан

Себеле, себеле, себеле ак жамгыр
Билинбей кошулду го да бир жыл
Энекем үчүн деп мен бүгүн
Ырдаймын жаңы ыр
Ырдаймын жаңы ыр
Ырдаймын мен бүгүн жаңы ыр

Куйгула досторум шараптан
Ой басып буулугуп мен баратам
Билемин себепкер мезгил го
Дайрадай шар аккан
Дайрадай шар аккан
Дайрадай күчү зор шар аккан ээй

Себеле, себеле, себеле ак жамгыр
Билинбей кошулду го да бир жыл
Энекем үчүн деп мен бүгүн
Ырдаймын жаңы ыр
Ырдаймын жаңы ыр
Ырдаймын мен бүгүн жаңы ыр

Studententage

Auf dem Renner reitend, oh Jugend,
vermehren sich die Wege der Jahre.
Im Bewusstsein der unwiederbringlichen Tage
singe ich dieses Lied voller Wehmut.
Ich zügle die Jugend,
erreiche sie nicht, eile dahin.
Der Geburtstag scheint erst gestern gewesen zu sein,
und heute feiere ich ihn erneut.

Hey, schenkt ein, meine Freunde, vom Wein,
ich bin bedrückt und überwältigt.
Ich weiß, die Zeit ist schuld,
die wie ein reißender Fluss fließt.
Wie ein reißender Fluss,
wie ein reißender Fluss mit starker Strömung.

Riesle, riesle, riesle, weißer Regen,
unbemerkt ist wieder ein Jahr vergangen.
Für meine Mutter singe ich heute
ein neues Lied.
Ich singe ein neues Lied,
ich singe heute ein neues Lied.

Damals, in meiner Jugend, mit Gedanken
vergingen viele Tage mit Festen.
Heute, meinen Geburtstag feiernd,
habe ich die Jugend ohne Bedauern losgelassen.

Hey, schenkt ein, meine Freunde, vom Wein,
ich bin bedrückt und überwältigt.
Ich weiß, die Zeit ist schuld,
die wie ein reißender Fluss fließt.
Wie ein reißender Fluss,
wie ein reißender Fluss mit starker Strömung.

Riesle, riesle, riesle, weißer Regen,
unbemerkt ist wieder ein Jahr vergangen.
Für meine Mutter singe ich heute
ein neues Lied.
Ich singe ein neues Lied,
ich singe heute ein neues Lied.

Schenkt ein, meine Freunde, vom Wein,
ich bin bedrückt und überwältigt.
Ich weiß, die Zeit ist schuld,
die wie ein reißender Fluss fließt.
Wie ein reißender Fluss,
wie ein reißender Fluss mit starker Strömung, hey.

Riesle, riesle, riesle, weißer Regen,
unbemerkt ist wieder ein Jahr vergangen.
Für meine Mutter singe ich heute
ein neues Lied.
Ich singe ein neues Lied,
ich singe heute ein neues Lied.