Текст и перевод песни Нурмат Садыров - Кыргыз Кыздары

Кыргыз Кыздары

Керме каштуу селкилерге сунуп урматын
"Кыргыз кыз" деп жар салат ырчы Нурматың
Жыгылсам таяган, жалооруп аяган
Жылдыздуу пери кыз болчу курдашым
Кайырма
Жүрөгүмдүн ооругансып турат туш жагы
Жетпей сага көңүл чиркин канча сыздады?
Ажары ченелбес, айга да теңелбес
Ааламда эң сулуу кыргыз кыздары
Каректери таң сыяктуу атса кылайып
Кылыгынан эркелеген таппайм бир айып
Кайыңдай суналган, кымча бел, буралган
Кыргыздын бир кызы мага ылайык
Кайырма
Сен жылмайсаң уялгансыйт көктө күн дайым
Ууртундагы уячаңа сүйүүм сунайын
Козгогон сезимди, кыргыз кыз өзүңдү
Апама алпарып келин кылайын
Кайырма

Filles kirghizes

Je t'offre mon respect, ma belle aux sourcils arqués,
« Fille kirghize » chante ton chanteur Naurmat,
Quand je tombais, tu m'as soutenu, tu m'as consolé,
Tu étais ma compagne, une fée étoilée.
Refrain
Mon cœur est lourd, il bat pour toi,
Combien de fois ai-je souffert, sans pouvoir atteindre ton âme ?
Ta beauté est incommensurable, elle ne se compare même pas à la lune,
Les filles kirghizes sont les plus belles du monde.
Tes yeux brillent comme l'aube, ils me captivent,
Je ne trouve aucun défaut dans ton caractère si tendre.
Comme un bouleau, tu es gracieuse, avec une taille fine et des mouvements souples,
Une fille kirghize est faite pour moi.
Refrain
Quand tu souris, le soleil se cache timidement dans le ciel,
Mon amour s'étend vers la fossette sur ta joue.
Les sentiments que tu as éveillés, toi, ma fille kirghize,
Je te présenterai à ma mère comme ma future épouse.
Refrain