Букет із слів - Павло Доскоч перевод на немецкий

Букет із слів

Мелодій слів цей силует
Любов'ю зіткане кохання
Із слів складу тобі букет
На нашу зустріч мов прощання
Хай серце повниться – жалю
Роса згадає про розлуку
Я на прощання донесу
Тобі на радість і на муку

Ти усміхнися сонцю
Нехай воно засяє
Старе осіннє листя облітає
Нехай співа сопілка
Духмяно пахне гілка
Нехай веселка грає золота

Слова немов п'янке вино
Немов безсоння те привітне
Наллю це наче й не було
Як папороті цвіт розквітне
Принесе зустріч нам у снах
Квіток мелодію чудову
Зітре чар-зілля на устах
Розбудить пісню колискову!

Ти усміхнися сонцю
Нехай воно засяє
Старе осіннє листя облітає
Нехай співа сопілка
Духмяно пахне гілка
Нехай веселка грає золота

Ти усміхнися сонцю
Нехай воно засяє
Старе осіннє листя облітає
Нехай співа сопілка
Духмяно пахне гілка
Нехай веселка грає золота

Ти усміхнися сонцю
Нехай воно засяє
Старе осіннє листя облітає
Нехай співа сопілка
Духмяно пахне гілка
Нехай веселка грає золота

Ein Strauß aus Worten

Dieser Silhouette aus Wortmelodien,
Liebe, verwoben mit Zuneigung,
Ich werde aus Worten einen Strauß für dich binden,
Bei unserem Treffen, wie zum Abschied.
Mag das Herz von Wehmut erfüllt sein,
Der Tau erinnert an die Trennung,
Ich bringe ihn dir zum Abschied,
Dir zur Freude und zur Qual.

Lächle der Sonne zu,
Lass sie strahlen,
Das alte Herbstlaub fällt ab.
Lass die Flöte spielen,
Der Zweig duftet aromatisch,
Lass den goldenen Regenbogen spielen.

Worte sind wie berauschender Wein,
Wie jene freundliche Schlaflosigkeit,
Ich schenke ein, als wäre es nie gewesen,
Wie die Farnblüte erblüht.
Sie bringt uns Begegnungen in Träumen,
Die wunderbare Melodie der Blumen,
Sie wischt das Zauberkraut auf den Lippen weg,
Erweckt das Wiegenlied!

Lächle der Sonne zu,
Lass sie strahlen,
Das alte Herbstlaub fällt ab.
Lass die Flöte spielen,
Der Zweig duftet aromatisch,
Lass den goldenen Regenbogen spielen.

Lächle der Sonne zu,
Lass sie strahlen,
Das alte Herbstlaub fällt ab.
Lass die Flöte spielen,
Der Zweig duftet aromatisch,
Lass den goldenen Regenbogen spielen.

Lächle der Sonne zu,
Lass sie strahlen,
Das alte Herbstlaub fällt ab.
Lass die Flöte spielen,
Der Zweig duftet aromatisch,
Lass den goldenen Regenbogen spielen.