Букет із слів - Павло Доскоч перевод на английский

Букет із слів

Мелодій слів цей силует
Любов'ю зіткане кохання
Із слів складу тобі букет
На нашу зустріч мов прощання
Хай серце повниться – жалю
Роса згадає про розлуку
Я на прощання донесу
Тобі на радість і на муку

Ти усміхнися сонцю
Нехай воно засяє
Старе осіннє листя облітає
Нехай співа сопілка
Духмяно пахне гілка
Нехай веселка грає золота

Слова немов п'янке вино
Немов безсоння те привітне
Наллю це наче й не було
Як папороті цвіт розквітне
Принесе зустріч нам у снах
Квіток мелодію чудову
Зітре чар-зілля на устах
Розбудить пісню колискову!

Ти усміхнися сонцю
Нехай воно засяє
Старе осіннє листя облітає
Нехай співа сопілка
Духмяно пахне гілка
Нехай веселка грає золота

Ти усміхнися сонцю
Нехай воно засяє
Старе осіннє листя облітає
Нехай співа сопілка
Духмяно пахне гілка
Нехай веселка грає золота

Ти усміхнися сонцю
Нехай воно засяє
Старе осіннє листя облітає
Нехай співа сопілка
Духмяно пахне гілка
Нехай веселка грає золота

A Bouquet of Words

A silhouette of words' melodies,
Love woven with love's embrace,
A bouquet of words I'll make for you,
For our meeting, like a farewell's trace.
Let my heart fill with regret's sting,
The dew will recall our parting's pain,
I'll bring it to you, as farewell I sing,
For your joy and sorrow, like sunshine and rain.

Smile at the sun, my dear,
Let it shine bright and clear,
Old autumn leaves are falling down,
Let the sopilka play its sound,
Let the branches smell so sweet,
Let the rainbow's gold complete.

Words like intoxicating wine,
Like a welcoming, sleepless night,
I'll pour it as if it were fine,
Like a fern flower blooming bright.
May our meeting in dreams take flight,
A melody of flowers so fair,
Erase the charm-potion from your sight,
And awaken a lullaby there.

Smile at the sun, my dear,
Let it shine bright and clear,
Old autumn leaves are falling down,
Let the sopilka play its sound,
Let the branches smell so sweet,
Let the rainbow's gold complete.

Smile at the sun, my dear,
Let it shine bright and clear,
Old autumn leaves are falling down,
Let the sopilka play its sound,
Let the branches smell so sweet,
Let the rainbow's gold complete.

Smile at the sun, my dear,
Let it shine bright and clear,
Old autumn leaves are falling down,
Let the sopilka play its sound,
Let the branches smell so sweet,
Let the rainbow's gold complete.