Даніела - Павло Доскоч перевод на немецкий

Даніела

Зорі тому так високо, щоб я їх тобі не зірвав
І падають так одиноко далеко за обрії скал
Зоряні краплі із неба мрію принести тобі
Для тебе, моя королево, в морі відлуння зорі

Для тебе на морі гойдаються зорі, Даніела
Проміння зірниць з очей твоїх бачу на дні
І тихі слова, шепіт хвиль — голос твій, Даніела
І темна ніч, і тільки я і ти

Ніжне ім'я Даніела в шепоті хвиль виграва
Наша з тобою новела досі у серці жива
Марю у снах я до тебе, наче до моря ріка
Більшого щастя не треба: море і твоя рука

Для тебе на морі гойдаються зорі, Даніела
Проміння зірниць з очей твоїх бачу на дні
І тихі слова, шепіт хвиль — голос твій, Даніела
І темна ніч, і тільки я і ти

Для тебе на морі гойдаються зорі, Даніела
Проміння зірниць з очей твоїх бачу на дні
І тихі слова, шепіт хвиль — голос твій, Даніела
І темна ніч, і тільки я і ти

Для тебе на морі гойдаються зорі, Даніела
Проміння зірниць з очей твоїх бачу на дні
І тихі слова, шепіт хвиль — голос твій, Даніела
І темна ніч, і тільки я і ти

Daniela

Die Sterne sind deswegen so hoch, damit ich sie dir nicht pflücken kann
Und sie fallen so einsam weit hinter den Horizont der Felsen
Sternentropfen vom Himmel träume ich davon, dir zu bringen
Für dich, meine Königin, im Meer das Echo der Sterne

Für dich wiegen sich die Sterne auf dem Meer, Daniela
Das Strahlen der Sternschnuppen aus deinen Augen sehe ich auf dem Grund
Und leise Worte, das Flüstern der Wellen – deine Stimme, Daniela
Und die dunkle Nacht, und nur ich und du

Dein zarter Name Daniela erklingt im Flüstern der Wellen
Unsere gemeinsame Novelle ist immer noch lebendig in meinem Herzen
Ich sehne mich in meinen Träumen nach dir, wie ein Fluss zum Meer
Mehr Glück brauche ich nicht: das Meer und deine Hand

Für dich wiegen sich die Sterne auf dem Meer, Daniela
Das Strahlen der Sternschnuppen aus deinen Augen sehe ich auf dem Grund
Und leise Worte, das Flüstern der Wellen – deine Stimme, Daniela
Und die dunkle Nacht, und nur ich und du

Für dich wiegen sich die Sterne auf dem Meer, Daniela
Das Strahlen der Sternschnuppen aus deinen Augen sehe ich auf dem Grund
Und leise Worte, das Flüstern der Wellen – deine Stimme, Daniela
Und die dunkle Nacht, und nur ich und du

Für dich wiegen sich die Sterne auf dem Meer, Daniela
Das Strahlen der Sternschnuppen aus deinen Augen sehe ich auf dem Grund
Und leise Worte, das Flüstern der Wellen – deine Stimme, Daniela
Und die dunkle Nacht, und nur ich und du