Пісня для тебе - Павло Доскоч перевод на немецкий

Пісня для тебе

Пісня ляга під перон, мов твого кохання тепло
Наче весняний струмок серед трав
В клопотах марева дим, ранній забутий мотив
В нотах старих на столі відшукав

Візьму гітару і вмить ніжно струна забренить
Пісня про тебе моя ожиє
Сонцем у небо зійде, серденька твого торкне
Кохання зігріє твоє і моє

Ця пісня, кохана, для тебе, для тебе жадані слова
Ця пісня про сонячне небо у літні спекотні жнива
Вона про замріяні ночі, що зорями в мрії впадуть
Вона про закохані очі, в опівночі, що не заснуть, не заснуть

А-а-а, а-а-а, на-на-на

Буде ще сонця в житті, будуть для тебе пісні
Тільки єдину одну не забуть
Пісні мотив пригадай, тихо собі наспівай
Мрії щасливі до тебе прийдуть

Ця пісня, кохана, для тебе, для тебе жадані слова
Ця пісня про сонячне небо у літні спекотні жнива
Вона про замріяні ночі, що зорями в мрії впадуть
Вона про закохані очі, в опівночі, що не заснуть, не заснуть

Ця пісня, кохана, для тебе, для тебе жадані слова
Ця пісня про сонячне небо у літні спекотні жнива
Вона про замріяні ночі, що зорями в мрії впадуть
Вона про закохані очі, в опівночі, що не заснуть, не заснуть

А-а-а, а-а-а, а-а-а, не заснуть
А-а-а, а-а-а, а-а-а

Lied für dich

Das Lied legt sich unter den Bahnsteig, wie die Wärme deiner Liebe,
Wie ein Frühlingsbach zwischen Gräsern.
Im Dunst der Geschäftigkeit, ein frühes vergessenes Motiv,
Habe ich in alten Noten auf dem Tisch gefunden.

Ich nehme die Gitarre und sogleich erklingt sanft die Saite,
Mein Lied über dich erwacht zum Leben.
Es steigt wie die Sonne in den Himmel, berührt dein Herzchen,
Und erwärmt deine und meine Liebe.

Dieses Lied, meine Liebe, ist für dich, für dich sind die ersehnten Worte,
Dieses Lied handelt vom sonnigen Himmel in der heißen Sommerernte.
Es handelt von verträumten Nächten, die mit Sternen in Träume fallen,
Es handelt von verliebten Augen, die um Mitternacht nicht einschlafen können, nicht einschlafen können.

A-a-a, a-a-a, na-na-na

Es wird noch Sonne im Leben geben, es wird Lieder für dich geben,
Nur das eine darfst du nicht vergessen.
Erinnere dich an das Motiv des Liedes, singe es leise für dich,
Und glückliche Träume werden zu dir kommen.

Dieses Lied, meine Liebe, ist für dich, für dich sind die ersehnten Worte,
Dieses Lied handelt vom sonnigen Himmel in der heißen Sommerernte.
Es handelt von verträumten Nächten, die mit Sternen in Träume fallen,
Es handelt von verliebten Augen, die um Mitternacht nicht einschlafen können, nicht einschlafen können.

Dieses Lied, meine Liebe, ist für dich, für dich sind die ersehnten Worte,
Dieses Lied handelt vom sonnigen Himmel in der heißen Sommerernte.
Es handelt von verträumten Nächten, die mit Sternen in Träume fallen,
Es handelt von verliebten Augen, die um Mitternacht nicht einschlafen können, nicht einschlafen können.

A-a-a, a-a-a, a-a-a, nicht einschlafen können.
A-a-a, a-a-a, a-a-a