Сад кохання - Павло Доскоч перевод на немецкий

Сад кохання

Туманом тихо вкрився ліс
Далеко світло мерехтить
І тільки чути шум коліс
За склом дорога швидко мчить

А в темноті серед небес
Я бачу зірку в глибині
Очей твоїх, і ніби сміх
Лунає і зникає в далині

Очей твоїх, і ніби сміх
Лунає і зникає в далині

А поруч сад, що нагадав
Як пахло літо чебрецем
І білим цвітом осипав
Неначе зоряним дощем

А пам'ятаєш, як горів
Для нас вечірній зорепад?
А може я, а може ти
Повернемся на хвильку у наш сад?

А може я, а може ти
Повернемся на хвильку у наш сад?

А я сумую, та проте
Життя несе неначе сон
Минули роки, сад цвіте
Когось скриваючи крилом

Та в світлі зустрічних вогнів
Чомусь являється мені
Цей тихий шепіт твоїх слів
І образ, що зникає вдалині

Цей тихий шепіт твоїх слів
І образ, що зникає вдалині

Garten der Liebe

Der Wald ist leise in Nebel gehüllt,
in der Ferne flackert ein Licht.
Man hört nur das Geräusch der Räder,
hinter dem Fenster zieht die Straße schnell vorbei.

Und in der Dunkelheit, inmitten des Himmels,
sehe ich einen Stern in der Tiefe
deiner Augen, und wie ein Lachen
erklingt es und verschwindet in der Ferne.

Deiner Augen, und wie ein Lachen
erklingt es und verschwindet in der Ferne.

Und nebenan der Garten, der mich erinnerte,
wie der Sommer nach Thymian duftete
und mit weißen Blüten bestreute,
wie ein Sternenregen.

Erinnerst du dich, wie für uns
der abendliche Sternenfall brannte?
Vielleicht werde ich, vielleicht wirst du
für einen Moment in unseren Garten zurückkehren?

Vielleicht werde ich, vielleicht wirst du
für einen Moment in unseren Garten zurückkehren?

Ich vermisse es, doch trotzdem
vergeht das Leben wie ein Traum.
Die Jahre sind vergangen, der Garten blüht,
und verbirgt jemanden unter seinem Flügel.

Doch im Licht entgegenkommender Lichter
erscheint mir aus irgendeinem Grund
dieses leise Flüstern deiner Worte
und das Bild, das in der Ferne verschwindet.

Dieses leise Flüstern deiner Worte
und das Bild, das in der Ferne verschwindet.