Текст и перевод песни Поющие гитары - Соловей

Соловей

Если, скажем, однажды
Вдруг, случится такое:
Соловьи перестанут
Песни петь под луною
Кто поможет влюбленным
В их таинственном деле?
Кто для них будет петь
Соловьиные трели?

Так уж случается
Если влюбляются
Слушают все соловья
Юноши, девушки,
Бабушки, дедушки,
Мамы, и папы, и я

Помню как-то весною
Мы с любимой встречались
Улыбалась природа
Соловьи заливались
Я у них научился
И серьезно, без смеха:
Я с тех пор соловья
Заменяю с успехом!

Так уж случается
Если влюбляются
Слушают все соловья
Юноши, девушки,
Бабушки, дедушки,
Мамы, и папы, и я

Так уж случается
Если влюбляются
Слушают все соловья
Юноши, девушки,
Бабушки, дедушки,
Мамы, и папы, и я

Соловьи улетают
Осыпаются розы
Не влюбляйтесь зимою
Или осенью поздней
Ну а, если случится,
Огорчаться не надо
Я для вас, так и быть
Буду петь серенады!

Так уж случается
Если влюбляются
Слушают все соловья
Юноши, девушки,
Бабушки, дедушки,
Мамы, и папы, и я

Le Rossignol

Si, disons, un jour
Soudain, il arrive quelque chose:
Les rossignols cessent de
Chanter sous la lune
Qui aidera les amoureux
Dans leur affaire mystérieuse?
Qui chantera pour eux
Les trilles du rossignol?

C'est comme ça que ça arrive
Si les gens tombent amoureux
Tout le monde écoute le rossignol
Les jeunes hommes, les filles,
Les grands-mères, les grands-pères,
Les mamans, les papas, et moi

Je me souviens d'un printemps
Nous nous sommes rencontrés avec ma bien-aimée
La nature souriait
Les rossignols chantaient
J'ai appris d'eux
Et sérieusement, sans rire:
Depuis, je remplace
Le rossignol avec succès!

C'est comme ça que ça arrive
Si les gens tombent amoureux
Tout le monde écoute le rossignol
Les jeunes hommes, les filles,
Les grands-mères, les grands-pères,
Les mamans, les papas, et moi

C'est comme ça que ça arrive
Si les gens tombent amoureux
Tout le monde écoute le rossignol
Les jeunes hommes, les filles,
Les grands-mères, les grands-pères,
Les mamans, les papas, et moi

Les rossignols s'envolent
Les roses tombent
Ne tombe pas amoureux en hiver
Ou tard à l'automne
Eh bien, si cela arrive,
Ne sois pas triste
Je vais chanter des sérénades pour toi
Si tu veux bien!

C'est comme ça que ça arrive
Si les gens tombent amoureux
Tout le monde écoute le rossignol
Les jeunes hommes, les filles,
Les grands-mères, les grands-pères,
Les mamans, les papas, et moi