Право на одиночество - Светлана Бень перевод на немецкий

Право на одиночество

Пусть незатейливый мотив
Прорвёт земную тишь
Ведь ты и молод, и красив
Совсем один сидишь

Один идёшь ты в магазин
И это скверный знак
Художник может быть один
А человек — никак

Один банан, один стакан
И тапочки одни
Как полусонный караван
Идут за днями дни

Как будто кто-то карантин
Назначил и ушел
Художник может быть один
Ему-то хорошо

Не стоит бегать по врачам
Отыскивать рецепт
Не станет легче по ночам
От витамина С

И вот идёшь ты в магазин
Слегка сбивая шаг
Художник может быть один

А человек — никак

Das Recht auf Einsamkeit

Mag die einfache Melodie
die irdische Stille durchbrechen
Denn du bist jung und schön
sitzt ganz allein da

Allein gehst du einkaufen
Und das ist ein schlechtes Zeichen
Ein Künstler kann allein sein
Aber ein Mensch – keineswegs

Eine Banane, ein Glas
Und nur ein Paar Hausschuhe
Wie eine halb schlafende Karawane
ziehen die Tage dahin

Als hätte jemand eine Quarantäne
verhängt und wäre gegangen
Ein Künstler kann allein sein
Dem geht es ja gut

Es lohnt sich nicht, zu Ärzten zu rennen
Ein Rezept zu suchen
Nachts wird es nicht leichter werden
Von Vitamin C

Und so gehst du einkaufen
dein Schritt leicht unsicher
Ein Künstler kann allein sein

Aber ein Mensch – keineswegs