Все чесно - Фіолет перевод на немецкий

Все чесно

В сімнадцять нам було простіше – писати про кохання вірші
Й над прірвами ночами мандрувати без вогнів
І поки не спіткав нас морок – давай в суботу чи вівторок
Зустрінемося як раніше... час так пролетів

Давай! Питай! – Все чесно! Все чесно!
Я так давно - тебе не обіймав
Давай! Питай! – Все чесно! Все чесно!
Я так багато говорив й так мало справді знав

Старий, скажи, це небо інше – колись нам всім було простіше
В кохані вікна вечорами лазити з дерев
Когось не стало так раптово, комусь забракло рокнроллу
Хтось залишився там же, хтось прорвався наперед

Давай! Питай! – Все чесно! Все чесно!
Я так давно - тебе не обіймав
Давай! Питай! – Все чесно! Все чесно!
Я так багато говорив й так мало справді зна-а-ав
Все чесно!
Все чесно!
Все чесно!
Все чесно!

Хрущі над вишнями туркочуть – а в тебе як в сімнадцять очі
І знаєш, світ і досі нам відкритий навсебіч

Alles ehrlich

Mit siebzehn war es für uns einfacher – Gedichte über Liebe zu schreiben
Und nachts ohne Lichter über Abgründen zu wandern
Und bevor uns die Dunkelheit ereilte – lass uns am Samstag oder Dienstag
Treffen wir uns wie früher... die Zeit ist so verflogen

Los! Frag! – Alles ehrlich! Alles ehrlich!
Ich habe dich so lange nicht umarmt
Los! Frag! – Alles ehrlich! Alles ehrlich!
Ich habe so viel geredet und so wenig wirklich gewusst

Sag mal, ist dieser Himmel anders? – Früher war es für uns alle einfacher
Abends durch die Fenster der Liebsten von Bäumen zu klettern
Jemand ist so plötzlich von uns gegangen, jemandem fehlte der Rock'n'Roll
Jemand ist dort geblieben, jemand hat sich nach vorne durchgekämpft

Los! Frag! – Alles ehrlich! Alles ehrlich!
Ich habe dich so lange nicht umarmt
Los! Frag! – Alles ehrlich! Alles ehrlich!
Ich habe so viel geredet und so wenig wirklich gewu-u-usst
Alles ehrlich!
Alles ehrlich!
Alles ehrlich!
Alles ehrlich!

Maikäfer summen über den Kirschen – und deine Augen sind wie mit siebzehn
Und weißt du, die Welt steht uns immer noch nach allen Seiten offen