Текст и перевод песни Fiolet - Все чесно

Все чесно

В сімнадцять нам було простіше – писати про кохання вірші
Й над прірвами ночами мандрувати без вогнів
І поки не спіткав нас морок – давай в суботу чи вівторок
Зустрінемося як раніше... час так пролетів

Давай! Питай! – Все чесно! Все чесно!
Я так давно - тебе не обіймав
Давай! Питай! – Все чесно! Все чесно!
Я так багато говорив й так мало справді знав

Старий, скажи, це небо інше – колись нам всім було простіше
В кохані вікна вечорами лазити з дерев
Когось не стало так раптово, комусь забракло рокнроллу
Хтось залишився там же, хтось прорвався наперед

Давай! Питай! – Все чесно! Все чесно!
Я так давно - тебе не обіймав
Давай! Питай! – Все чесно! Все чесно!
Я так багато говорив й так мало справді зна-а-ав
Все чесно!
Все чесно!
Все чесно!
Все чесно!

Хрущі над вишнями туркочуть – а в тебе як в сімнадцять очі
І знаєш, світ і досі нам відкритий навсебіч

Tout franchement

À dix-sept ans, c'était plus facile - écrire des poèmes d'amour
Et voyager sans feu dans la nuit au-dessus des précipices
Et avant que les ténèbres ne nous atteignent - viens, samedi ou mardi
Rencontrons-nous comme avant... le temps a tellement passé

Viens! Demande! - Tout franchement! Tout franchement!
Je ne t'ai pas embrassé depuis si longtemps
Viens! Demande! - Tout franchement! Tout franchement!
J'ai tellement parlé et si peu vraiment connu

Vieil homme, dis-moi, ce ciel est différent - autrefois, c'était plus facile pour nous tous
Grimper dans les fenêtres aimées le soir depuis les arbres
Quelqu'un est parti si soudainement, quelqu'un a manqué de rock and roll
Quelqu'un est resté là-bas, quelqu'un a percé

Viens! Demande! - Tout franchement! Tout franchement!
Je ne t'ai pas embrassé depuis si longtemps
Viens! Demande! - Tout franchement! Tout franchement!
J'ai tellement parlé et si peu vraiment su
Tout franchement!
Tout franchement!
Tout franchement!
Tout franchement!

Les hannetons bourdonnent au-dessus des cerisiers - et tu as les yeux comme à dix-sept ans
Et tu sais, le monde nous est toujours ouvert de tous côtés