Київ-Берлін-Київ - Фіолет перевод на французский

Київ-Берлін-Київ

Ми на стартах як шатли
І амури як снайпери
Під ногами паркет затертий
Не витримує колотнечі

Час взувати осінні мешти
Діставати з полиць шарфи
Та взуваєм ми одне одного
Дістаємо до ворожнечі

Начисто себе вивів
Київ — Берлін — Київ
Усе наперед проплачено
Помовчимо, може, поплачемо?

Начисто себе вивів
Київ — Берлін — Київ
Усе наперед проплачено
Помовчимо, може, поплачемо?

Нас чекають нові вершини
На балкон кинув літні шини
Десять раз перевів будильник
Вкотре з іншої встав ноги

Осінь темним циклоном суне
Стюардеси такі красуні
Хто з нас першим піде назустріч?
Ми ж з тобою не вороги

Начисто себе вивів
Київ — Берлін — Київ
Усе наперед проплачено
Помовчимо, може, поплачемо?

Начисто себе вивів
Київ — Берлін — Київ
Усе наперед проплачено
Помовчимо, може, поплачемо?

Значно важче любити живих
Ніж із щемом тужити за мертвими
Я не знаю, коли поміж нами
Упаде ця Берлінська стіна

Ми ще можемо бути щасливими
Проте можем лишитися впертими
І, напевно, колись ще заплаче
І той, що по ньому ридала вона

Начисто себе вивів
Київ — Берлін — Київ
Усе наперед проплачено
Помовчимо, може, поплачемо?

Начисто себе вивів
Київ — Берлін — Київ
Усе наперед проплачено
Помовчимо, може, поплачемо?

Kiev-Berlin-Kiev

Nous sommes au départ comme des navettes
Et les Amours comme des tireurs d'élite
Le parquet sous nos pieds est usé
Il ne peut pas supporter le tumulte

Il est temps de chausser des bottes d'automne
De sortir des placards les écharpes
Mais nous nous chaussons l'un l'autre
Nous allons jusqu'à l'hostilité

Je me suis complètement débarrassé
Kiev - Berlin - Kiev
Tout est payé d'avance
Gardons le silence, peut-être pleurerons-nous ?

Je me suis complètement débarrassé
Kiev - Berlin - Kiev
Tout est payé d'avance
Gardons le silence, peut-être pleurerons-nous ?

De nouveaux sommets nous attendent
J'ai jeté des pneus d'été sur le balcon
J'ai remis dix fois le réveil
J'ai encore une fois sorti mes jambes d'un autre côté

L'automne avance en un cyclone sombre
Les hôtesses sont si belles
Qui d'entre nous ira le premier à sa rencontre ?
Après tout, nous ne sommes pas ennemis

Je me suis complètement débarrassé
Kiev - Berlin - Kiev
Tout est payé d'avance
Gardons le silence, peut-être pleurerons-nous ?

Je me suis complètement débarrassé
Kiev - Berlin - Kiev
Tout est payé d'avance
Gardons le silence, peut-être pleurerons-nous ?

Il est bien plus difficile d'aimer les vivants
Que de se morfondre avec regret pour les morts
Je ne sais pas quand entre nous
Ce mur de Berlin tombera

Nous pouvons encore être heureux
Mais nous pouvons rester obstinés
Et, probablement, un jour, pleurera aussi
Celui sur qui elle pleurait

Je me suis complètement débarrassé
Kiev - Berlin - Kiev
Tout est payé d'avance
Gardons le silence, peut-être pleurerons-nous ?

Je me suis complètement débarrassé
Kiev - Berlin - Kiev
Tout est payé d'avance
Gardons le silence, peut-être pleurerons-nous ?