Текст и перевод песни Чёрный обелиск - Праздник слепоты

Праздник слепоты

Из объятий ночного кошмара
Ты вернулся в кошмар наяву
За окном, в клубах сизого пара
Город высится, словно в бреду
Фееричная сеть украшений
Оплетает массив грязных стен
Бурный дух торжества и веселья
Под аккорд милицейских сирен
Вот какие-то странные лица
С отпечатком недавней хандры
Все упорно стараются влиться
В строй участников лживой игры
Хороводы на фоне развалин
Под веселый рекламный мотив:
Стало грустно? Хлебни из стакана!
До утра свое счастье продлив!
Жалкий облик нищеты
В блёстках праздничных огней
День всеобщей слепоты
В царстве мрака и теней
Небо сверлят сотни глаз
Вниз не смея посмотреть
Чтоб мираж вдруг не угас
Чтоб случайно не прозреть
Этот город лечить уже поздно
Либо сгинь, либо спи, как и все
Быть оракулом стало немодно
Ловкий фокусник больше в цене
К черту правду – обман веселее!
Ввысь протянуты тысячи рук
Толстый слой мишуры, а за нею...
Боже мой, как прекрасно вокруг...
Жалкий облик нищеты
В блёстках праздничных огней
День всеобщей слепоты
В царстве мрака и теней
Небо сверлят сотни глаз
Вниз не смея посмотреть
Чтоб мираж вдруг не угас
Чтоб случайно не прозреть
Облик чистой красоты
Вот бы вспомнить, что под ней...
День всеобщей слепоты
В царстве мрака и теней
Небо сверлят сотни глаз
Вниз не смея посмотреть
Чтоб мираж вдруг не угас
Чтоб случайно не прозреть

La fête de l'aveuglement

Des bras du cauchemar nocturne
Tu es revenu dans le cauchemar éveillé
Par la fenêtre, dans les nuages ​​de vapeur grisâtre
La ville se dresse, comme dans un délire
Un réseau féerique de décorations
Entoure la masse de murs sales
L'esprit tumultueux de la fête et de la joie
Sous l'accord des sirènes de police
Voici quelques visages étranges
Avec l'empreinte d'une récente mélancolie
Tous essaient désespérément de s'intégrer
Dans les rangs des participants à un jeu de mensonges
Des rondes sur fond de ruines
Sur le thème joyeux de la publicité :
Tu es triste ? Bois dans un verre !
Prolonge ton bonheur jusqu'au matin !
Le triste aspect de la pauvreté
Dans les paillettes des lumières festives
Le jour de l'aveuglement universel
Dans le royaume des ténèbres et des ombres
Des centaines d'yeux percent le ciel
Ne pouvant pas regarder vers le bas
De peur que le mirage ne s'éteigne soudain
Pour ne pas voir par hasard
Il est trop tard pour soigner cette ville
Soit tu disparaisses, soit tu dors, comme tout le monde
Être oracle est devenu démodé
Un magicien astucieux vaut plus cher
Au diable la vérité – la tromperie est plus amusante !
Des milliers de mains tendues vers le ciel
Une épaisse couche de clinquant, et derrière ...
Mon Dieu, comme c'est beau autour ...
Le triste aspect de la pauvreté
Dans les paillettes des lumières festives
Le jour de l'aveuglement universel
Dans le royaume des ténèbres et des ombres
Des centaines d'yeux percent le ciel
Ne pouvant pas regarder vers le bas
De peur que le mirage ne s'éteigne soudain
Pour ne pas voir par hasard
L'apparence de la beauté pure
J'aimerais me souvenir de ce qui est en dessous ...
Le jour de l'aveuglement universel
Dans le royaume des ténèbres et des ombres
Des centaines d'yeux percent le ciel
Ne pouvant pas regarder vers le bas
De peur que le mirage ne s'éteigne soudain
Pour ne pas voir par hasard