Текст и перевод песни Элли на маковом поле - Русские горки

Русские горки

Полетели вверх
Полетели вниз
Не за что держаться
Но ты держись
Каждый день – бег в темноте
В лабиринтах мыслей и чужих людей
Светится табличка "выход"
Да только выхода не видно
Шаг вперед и три – назад
Твоя путь-дорожка, ты звенишь от ран
Но голос не сорвется, а
Ты сорвешься сам
(Ты сорвешься сам)
Полетели вверх
Полетели вниз
Не за что держаться
Но ты держись
Полетели вверх
Полетели вниз
Русские горки –
Вся твоя жизнь
Вся моя жизнь
Еще разок, мертвая еще петелька
И еще шажок – и еще одна потеря
Потерпи, лучшее все впереди
Надейся и ничего не жди
Шаг вперед и три – назад
Твоя путь-дорожка, ты звенишь от ран
Но голос не сорвется, а
Ты сорвешься сам
(Ты сорвешься сам)
Полетели вверх
Полетели вниз
Не за что держаться
Но ты держись
Полетели вверх
Полетели вниз
Русские горки –
Вся твоя жизнь
Вся моя жизнь
Полетели вверх
Полетели вниз
Не за что держаться
Но ты держись
Полетели вверх
Полетели вниз
(Полетели, полетели, полетели)
Ой, русские горки
Полетели вниз
Не за что держаться
Полетели вверх
Полетели вниз
Не за что держаться
Но ты держись
Полетели вверх
Полетели вниз
Русские горки –
Вся твоя жизнь
Вся моя жизнь
(Полетели вниз)
Ой, русские горки –
Вся твоя жизнь
Вся моя жизнь

Les montagnes russes

On a décollé vers le haut
On a décollé vers le bas
Rien à quoi s'accrocher
Mais tiens bon
Chaque jour, courir dans l'obscurité
Dans les labyrinthes de pensées et d'étrangers
Un panneau s'illumine "sortie"
Mais la sortie n'est pas visible
Un pas en avant et trois en arrière
Ton chemin, tu es pleine de blessures
Mais ta voix ne se brisera pas, mais
Tu vas te briser toi-même
(Tu vas te briser toi-même)
On a décollé vers le haut
On a décollé vers le bas
Rien à quoi s'accrocher
Mais tiens bon
On a décollé vers le haut
On a décollé vers le bas
Les montagnes russes -
C'est toute ta vie
C'est toute ma vie
Encore une fois, une boucle mortelle
Et encore un pas, et encore une perte
Sois patiente, le meilleur est à venir
Espère et n'attends rien
Un pas en avant et trois en arrière
Ton chemin, tu es pleine de blessures
Mais ta voix ne se brisera pas, mais
Tu vas te briser toi-même
(Tu vas te briser toi-même)
On a décollé vers le haut
On a décollé vers le bas
Rien à quoi s'accrocher
Mais tiens bon
On a décollé vers le haut
On a décollé vers le bas
Les montagnes russes -
C'est toute ta vie
C'est toute ma vie
On a décollé vers le haut
On a décollé vers le bas
Rien à quoi s'accrocher
Mais tiens bon
On a décollé vers le haut
On a décollé vers le bas
(On a décollé, décollé, décollé)
Oh, les montagnes russes
On a décollé vers le bas
Rien à quoi s'accrocher
On a décollé vers le haut
On a décollé vers le bas
Rien à quoi s'accrocher
Mais tiens bon
On a décollé vers le haut
On a décollé vers le bas
Les montagnes russes -
C'est toute ta vie
C'est toute ma vie
(On a décollé vers le bas)
Oh, les montagnes russes -
C'est toute ta vie
C'est toute ma vie