Adolik - Юлдуз Усмановаперевод на немецкий
"Gulim"
deding,
bog'ingda
"Meine
Blume",
nanntest
du
mich,
in
deinem
Garten
Guldek
o'sgan
edimmi?
Bin
ich
wie
eine
Blume
aufgewachsen?
Gul
shoxidek
egilib,
Mich
wie
ein
Rosenzweig
neigend,
Yo'ling
to'sgan
edimmi?
Habe
ich
deinen
Weg
versperrt?
Adolik-adolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verfallen
zu
sein?
Shaydolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verrückt
zu
sein?
Adolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verfallen
zu
sein?
Shaydolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verrückt
zu
sein?
Sohibjamol
qizlarning
Von
schönen
Mädchen
Bo'lgan
esang
adosi,
Warst
du
der
Verfallene,
Yengil
emas,
bilib
qo'y,
Es
ist
nicht
leicht,
wisse
das,
Muhabbatning
savdosi.
Der
Handel
der
Liebe.
Sevsang
qaysi
suluvni,
Wenn
du
eine
Schöne
liebst,
Sinog'ini
ko'rarsan.
Wirst
du
ihre
Prüfungen
sehen.
Muhabbatning
hijronu
Der
Liebe
Trennung
und
Qiynog'ini
ko'rarsan.
Qualen
wirst
du
sehen.
Tutib
olmoqchi
bo'lsang,
Wenn
du
sie
fangen
willst,
Bilgingki
qushmas
qizlar.
Wisse,
Mädchen
sind
keine
Vögel.
Qizil
olma
misoli
Wie
rote
Äpfel
Og'zingga
tushmas
qizlar!
Fallen
sie
dir
nicht
in
den
Mund!
Qizil
olma
misoli
Wie
rote
Äpfel
Yoningga
tushmas
qizlar!
Fallen
sie
dir
nicht
an
die
Seite!
Adolik-adolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verfallen
zu
sein?
Shaydolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verrückt
zu
sein?
Adolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verfallen
zu
sein?
Shaydolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verrückt
zu
sein?
Bir
kun
deding
"Hoy,
suluv!
Eines
Tages
sagtest
du:
"Oh,
du
Schöne!
Olding
aqlu
hushimni".
Du
hast
mir
den
Verstand
geraubt."
Bizda
aqlu
hush
yo'qmi?
Haben
wir
denn
keinen
Verstand?
Suvlarga
ayt
tushingni!
Erzähle
deinen
Traum
den
Wassern!
"Evoh,
qilding"
deb
ado,
"Oh
weh,
du
hast
mich
ruiniert",
sagend,
Yo'limda
bo'lding
paydo.
Erschienst
du
auf
meinem
Weg.
Yo'limda
bo'lib
paydo,
Auf
meinem
Weg
erscheinend,
Deysan:
"adoman,
ado!"
Sagst
du:
"Ich
bin
verfallen,
verfallen!"
Adolik-adolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verfallen
zu
sein?
Shaydolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verrückt
zu
sein?
Adolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verfallen
zu
sein?
Shaydolik
nadir
o'zi?
Was
bedeutet
es,
verrückt
zu
sein?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.