Текст и перевод песни אלון עדר ולהקה - בקול גדול

בקול גדול

אני קנקן מלא
על גדותיי עולה
שנים אני מחזיק בבטן כמו כולם
במדינה חמה
של מלחמה
שלא פשוט להיות בה בן אדם

אי אפשר לסבול
דעה קדומה ושיח זול
רק בקול גדול
נוכל לשטוף הכול

אלפיים ועשרים
והשרים
שומרים על הכיסא בין המאסרים
זאת מטלה כבדה
להיות צודק
כשמסביב החבל מתהדק

אי אפשר לסבול
דעה קדומה ושיח זול
רק בקול גדול
נוכל לשטוף הכול

לאן כל זה הולך? ואם אז איך?
ומה אני משאיר
לילדים שלי? (מה אתה משאיר לילדים)
כי כשהכול חולף, אתה יחף
בין ההצהרות למעשים

אי אפשר לסבול
דעה קדומה ושיח זול
רק בקול גדול
נוכל לשטוף הכול

אי אפשר לסבול
דעה קדומה ושיח זול
רק בקול גדול
נוכל לשטוף הכול

À voix haute

Je suis une cruche pleine
Sur mes rives monte
Depuis des années je garde dans le ventre comme tout le monde
Dans un pays chaud
De guerre
Ce n'est pas facile d'être un homme

Impossible de supporter
Des préjugés et un discours bon marché
Seulement à voix haute
On peut tout laver

Deux mille vingt
Et les ministres
Gardent le siège entre les arrestations
C'est une tâche lourde
D'être juste
Alors que la corde se resserre autour

Impossible de supporter
Des préjugés et un discours bon marché
Seulement à voix haute
On peut tout laver

Où tout cela va-t-il? Et si oui comment?
Et que je laisse
À mes enfants? (Que laisses-tu à tes enfants)
Car quand tout passe, tu es pieds nus
Entre les déclarations et les actions

Impossible de supporter
Des préjugés et un discours bon marché
Seulement à voix haute
On peut tout laver

Impossible de supporter
Des préjugés et un discours bon marché
Seulement à voix haute
On peut tout laver