Текст и перевод песни Arik Einstein - אל נא תאמר לי שלום

אל נא תאמר לי שלום

אל נא תאמר לי שלום
אמור רק להתראות,
כי מלחמה היא חלום
טבול בדם ודמעות.
ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות,
על כן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות.

קדרו שמיים בבוקר קר,
גשם דופק על שמשות.
רטט שפתיים, חיוך כה מר,
צחוק בעיניים דומעות.
רציף רכבת, פנס חיוור,
בתחנה עזובה.
אש ושלהבת בלב בוער,
כי הפרידה עצובה.

אל נא תאמר לי שלום...

קופאות ידיך, אותן אנשק
מחוג דוהר על שעון.
חוורו פניך, גרון חונק,
כן, זהו צליל אחרון.
שמשה נופלת, עוד נשיקה,
הגלגלים כבר חורקים.
יד מנפנפת, ובלחישה
אוסיף עוד כמה מילים.

אל נא תאמר לי שלום...

Don't Say Goodbye

Please don't say goodbye
Just say so long for now,
For war is just a dream
Soaked in blood and tears.
And there'll be no dawn
How sad these nights will be,
So please don't say goodbye
Just say so long for now,

The sky was gray that morning
As rain was falling down.
A shaky smile, so bittersweet,
A laugh with tear-filled eyes.
A lonely train station,
A train so far away,
A flame still burns inside my heart,
For I am filled with sadness.

Please don't say goodbye...

Your hands are cold, I'll kiss them now
As time just seems to fly.
Your face is pale, your throat is dry,
This is our last goodbye,
The sun is falling, one more kiss,
The wheels are turning slow.
I wave goodbye, whispering these words,
A few more words before I go.

Please don't say goodbye...