אל נא תאמר לי שלום - Arik Einstein перевод на французский

אל נא תאמר לי שלום

אל נא תאמר לי שלום
אמור רק להתראות,
כי מלחמה היא חלום
טבול בדם ודמעות.
ואין עוד שחר ליום
מה עגומים הלילות,
על כן אל נא תאמר שלום
אמור רק להתראות.

קדרו שמיים בבוקר קר,
גשם דופק על שמשות.
רטט שפתיים, חיוך כה מר,
צחוק בעיניים דומעות.
רציף רכבת, פנס חיוור,
בתחנה עזובה.
אש ושלהבת בלב בוער,
כי הפרידה עצובה.

אל נא תאמר לי שלום...

קופאות ידיך, אותן אנשק
מחוג דוהר על שעון.
חוורו פניך, גרון חונק,
כן, זהו צליל אחרון.
שמשה נופלת, עוד נשיקה,
הגלגלים כבר חורקים.
יד מנפנפת, ובלחישה
אוסיף עוד כמה מילים.

אל נא תאמר לי שלום...

Ne me dis pas au revoir

Ne me dis pas au revoir
Dis simplement à bientôt,
Car la guerre est un rêve
Baigné dans le sang et les larmes.
Et il n'y a plus d'aube pour le jour
Comme les nuits sont sombres,
Alors ne me dis pas au revoir
Dis simplement à bientôt.

Le ciel est sombre dans un matin froid,
La pluie frappe aux fenêtres.
Le tremblement des lèvres, un sourire amer,
Le rire dans les yeux qui pleurent.
Le quai de la gare, un phare pâle,
Dans une gare déserte.
Le feu et la flamme brûlent dans mon cœur,
Car la séparation est triste.

Ne me dis pas au revoir...

Tes mains se figent, celles que j'embrasse
L'aiguille file sur la montre.
Ton visage est pâle, ta gorge se resserre,
Oui, c'est le dernier son.
Le soleil se couche, encore un baiser,
Les roues grincent déjà.
Une main se balance, et en chuchotant
J'ajouterai quelques mots.

Ne me dis pas au revoir...