Текст и перевод песни Arik Einstein - דודו

דודו

הערב יורד עלי אופק בוער
רוחות בצמרת הרטיטו
ואנו סביב למדורה נספר
על איש הפלמ"ח ושמו דודו

איתנו הלך במסע המפרך
איתנו סייר הוא בגבול
בקומזיץ היה מזמר ועוד איך
איתנו סחב מן הלול

הגישו פינג'אן והגידו
היש עוד פלמח'ניק כמו דודו?

היתה לו בלורית מקורזלת שיער
היתה לו בת צחוק בעיניים
ועת הקיפוהו בנות עד צוואר
צחק הוא עד לב השמיים

אך ליל הורדה מן הלב לא יחלוף
עת עוגן בחושך חרק
הוא ילד נשא מן הים אל החוף
ליטף את לחיו ושתק

חשבו אז החבר'ה: אבוד הוא
לאן התגלגלת יא דודו?

והנה הזקס בא בערב אחד
זרח אז ירח של קיץ
ודודו חיבק את הסטן שבי
וחרש יצאנו בליל

עם שחר הבאנו אותו מן הקרב
הברוש צמרתו אט הרכין
רק מי ששכל את הטוב ברעיו
אותנו יוכל להבין

רעי, נא אמרו והגידו
העוד מחייך הוא שם, דודו?

David

The evening falls on me, a flaming horizon
The winds at the summit make it tremble
And we gather around the campfire to tell
About the man from the Palmach, whose name was David

With us he went on the arduous journey
With us he patrolled the border
At the bonfire he would sing, and how!
With us he stole from the coop

They handed him a coffee cup and said
Is there another Palmachnik like David?

He had a curly head of hair
He had a laughing glint in his eyes
And when the girls would crowd around him
He would laugh until the heavens echoed

But the night of the raid down at the shore will never fade
When the anchor creaked in the darkness
He carried a child from the sea to the shore
Stroked his cheek and said nothing

The guys thought then: He's lost
Where did you end up, David?

And then one evening, the Sax came
A summer moon shone
And David hugged the Bren
And we set out silently into the night

At dawn we brought him back from the battle
The cypress bowed its head slowly
Only those who have lost the best of their friends
Can understand us

My darling, please tell me
Does he still smile up there, David?