זמר אהבה לים - Arik Einstein перевод на немецкий

זמר אהבה לים

אם עוד החושך רב ואין כוכב לי
ואם הים גועש
על תורן ספינתי הדליקי, אמא
שושנה של אש

ואם החווירו עד בלי שחוק שמיים
וחוט השחר דק
הושיטי יד חמה, ברכיני, אמא
ולב אל לב יחזק

כיפת זהב מעל
תחתי תהום ודמי
שאני גל, שאני גל
אל ארץ חלומי
שאני בתבונה
ואל תשאל נא מה לי
ציפור קטנה, ציפור קטנה
באופק מחכה לי

אם כלתי בחלומה תופרת
כותונת לאהוב
נשקיה חרש על מצחה, הו אמא
אמרי לה כי אשוב

ואם תשאל מה הנתיב בים לי
ומה לי אצודד
הגידי לה מנחת פלאים, הו אמא
לרך שיוולד

כיפת זהב מעל
תחתי תהום ודמי
שאני גל, שאני גל
אל ארץ חלומי
שאני בתבונה
ואל תשאל נא מה לי
ציפור קטנה, ציפור קטנה
באופק מחכה לי

אם עוד החושך רב ואין כוכב לי
ואם הים גועש
על תורן ספינתי הדליקי, אמא
שושנה של אש

Liebeschanson für das Meer

Wenn die Dunkelheit noch groß ist und kein Stern für mich leuchtet
Und wenn das Meer tobt
Zünde auf dem Mast meines Schiffes an, Mutter
Eine Rose aus Feuer

Und wenn der Himmel erbleicht, ohne Lächeln zu hinterlassen
Und der Morgenfaden dünn ist
Reiche mir eine warme Hand, segne mich, Mutter
Und Herz wird sich an Herz schmiegen

Goldene Kuppel oben
Unter mir Abgrund und Schweigen
Dass ich Welle bin, dass ich Welle bin
Zum Land meiner Träume
Dass ich in Weisheit bin
Und frage nicht, was mir fehlt
Ein kleiner Vogel, ein kleiner Vogel
Am Horizont wartet auf mich

Wenn meine Braut in ihrem Traum näht
Ein Hemd für den Geliebten
Küsse sie leise auf die Stirn, oh Mutter
Sag ihr, dass ich zurückkehre

Und wenn sie fragt, welcher Pfad mir auf dem Meer bestimmt ist
Und was ich fangen soll
Sag ihr von einem wundersamen Geschenk, oh Mutter
Für das zarte Neugeborene

Goldene Kuppel oben
Unter mir Abgrund und Schweigen
Dass ich Welle bin, dass ich Welle bin
Zum Land meiner Träume
Dass ich in Weisheit bin
Und frage nicht, was mir fehlt
Ein kleiner Vogel, ein kleiner Vogel
Am Horizont wartet auf mich

Wenn die Dunkelheit noch groß ist und kein Stern für mich leuchtet
Und wenn das Meer tobt
Zünde auf dem Mast meines Schiffes an, Mutter
Eine Rose aus Feuer