Текст и перевод песни Arik Einstein - חופים

חופים

חופים הם לפעמים געגועים לנחל.
ראיתי פעם חוף
שנחל עזבו
עם לב שבור של חול ואבן.
והאדם, והאדם הוא לפעמים גם כן יכול
להישאר נטוש ובלי כוחות
ממש כמו חוף.

גם הצדפים
כמו חופים, כמו הרוח
גם הצדפים הם לפעמים געגועים
לבית שתמיד אהבנו
אשר היה ורק הים
שר לבדו שם את שיריו.

כך בין צדפי ליבו של האדם שרים לו נעוריו.

Beaches

Beaches are sometimes yearning for the river.
I once saw a beach
That the river had abandoned
With a broken heart of sand and stone.
And a person, a person is also sometimes able
To be left desolate and powerless
Just like a beach.

Even seashells
Like beaches, like the wind
Even seashells are sometimes longing
For a home we've always loved
Which was and only the sea
Sang its songs there alone.

Thus between the shells of a person's heart, his youth sings to him.