Текст и перевод песни Arik Einstein - כל השבוע לך

כל השבוע לך

אם ביום א', אם ביום ד'
אם ביום קיץ, אם ביום חורף
אם ביום גשם, אם ביום שמש
אם יום נפלא לי, או יום עצוב לי
אם זה בלילה, אם זה בבוקר
אם זה בערב, או בין ערביים
כל השבוע לך
כל השבוע לך.

אם את איתי פה ואם אינך
אם לא אמרת לי למה ואיך
אם לא אמרת אפילו מה שמך
אני אוהב אותך.

אם הירח לנו זורח
ואם הפרח לנו פורח
אם עננים שטים בשמים
ואם דגים רוקדים על המים
אנא חבקיני, אל תעזביני
אל תעזביני, אנא תביני
כל השבוע לך
כל השבוע לך.

Toute la semaine pour toi

Si c'est dimanche, si c'est jeudi
Si c'est l'été, si c'est l'hiver
Si c'est la pluie, si c'est le soleil
Si c'est une journée merveilleuse pour moi, ou une journée triste pour moi
Si c'est la nuit, si c'est le matin
Si c'est le soir, ou entre les deux
Toute la semaine pour toi
Toute la semaine pour toi.

Si tu es ici avec moi ou si tu n'es pas
Si tu ne m'as pas dit pourquoi et comment
Si tu ne m'as même pas dit ton nom
Je t'aime.

Si la lune brille pour nous
Et si la fleur fleurit pour nous
Si les nuages ​​naviguent dans le ciel
Et si les poissons dansent sur l'eau
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras, ne me quitte pas
Ne me quitte pas, s'il te plaît, comprends-moi
Toute la semaine pour toi
Toute la semaine pour toi.