מה אומרות עינייך - Arik Einstein перевод на немецкий

מה אומרות עינייך

שמש שמש רד לים,
רוח רוח קל יהום
מי חולם חולם עלייך
במשלט משלט עירום.

שני אורות בליל בליל בליל
לי רומזים רומזים פתאום.
מה אומרות עינייך עינייך עינייך
בלי לומר עד תום, עד תום.

בין סלעים סלעים והר
עץ בודד בודד ינום.
מי הולך הולך אלייך
עם ערוב ערוב היום?

שני אורות בליל...

בוקר בוקר עת יאור
ואשוב אשוב מלחום,
האמצא אמצא עדיין
זכר זכר לחלום?

שני אורות בליל...

Was sagen deine Augen

Sonne, Sonne, geh zum Meer hinab,
Wind, Wind, wehe sanft,
Wer träumt, träumt von dir,
Im Außenposten, kahlem Außenposten.

Zwei Lichter in der Nacht, Nacht, Nacht,
Deuten mir, deuten plötzlich.
Was sagen deine Augen, deine Augen, deine Augen,
Ohne es ganz zu sagen, bis zum Schluss, bis zum Schluss.

Zwischen Felsen, Felsen und Berg,
Ein einsamer, einsamer Baum wird schlummern.
Wer geht, geht zu dir,
Wenn der Tag sich neigt, wenn der Tag sich neigt?

Zwei Lichter in der Nacht...

Morgen, Morgen, wenn es dämmert,
Und ich kehre wieder, kehre wieder vom Kampf,
Werde ich noch finden, finden,
Eine Erinnerung, Erinnerung an den Traum?

Zwei Lichter in der Nacht...