Текст и перевод песни Arik Einstein - מה אומרות עינייך

מה אומרות עינייך

שמש שמש רד לים,
רוח רוח קל יהום
מי חולם חולם עלייך
במשלט משלט עירום.

שני אורות בליל בליל בליל
לי רומזים רומזים פתאום.
מה אומרות עינייך עינייך עינייך
בלי לומר עד תום, עד תום.

בין סלעים סלעים והר
עץ בודד בודד ינום.
מי הולך הולך אלייך
עם ערוב ערוב היום?

שני אורות בליל...

בוקר בוקר עת יאור
ואשוב אשוב מלחום,
האמצא אמצא עדיין
זכר זכר לחלום?

שני אורות בליל...

Que disent tes yeux

Soleil, soleil, descends vers la mer,
Vent, vent, souffle doucement,
Qui rêve, rêve de toi
Sur le sommet nu.

Deux lumières dans la nuit, la nuit, la nuit
Me font signe, me font signe soudainement.
Que disent tes yeux, tes yeux, tes yeux
Sans tout dire, jusqu'au bout, jusqu'au bout.

Entre les rochers, les rochers et la montagne
Un arbre solitaire, solitaire dort.
Qui marche, marche vers toi
Avec le crépuscule du jour ?

Deux lumières dans la nuit...

Matin, matin, quand le fleuve
Et je reviens, je reviens de la bataille,
Vais-je trouver, trouver encore
Le souvenir, le souvenir du rêve ?

Deux lumières dans la nuit...