Текст и перевод песни Arik Einstein - מה עושות האיילות

מה עושות האיילות

Que font les gazelles

מה עושות האיילות בלילות?

Que font les gazelles la nuit ?

הן עוצמות את עיניהן הגדולות

Elles ferment leurs grands yeux

הן שולבות את רגליהן הקלות

Elles croisent leurs pattes légères

ישנות האיילות בלילות

Les gazelles dorment la nuit

מי שומר על חלומן המתוק?

Qui garde leur sommeil doux ?

הירח הלבן מרחוק

La lune blanche au loin

הוא מביט אל תוך הגן בבת צחוק

Elle regarde dans le jardin en riant

ואומר לכוס ותן נום ושתוק!

Et dit au verre et au tonneau : "Dormez et taisez-vous !"

מה חולמות האיילות?

De quoi rêvent les gazelles ?

בלילות הן חולמות כי הפילות הגדולות

La nuit, elles rêvent que les éléphantes

(שיחקו איתן בג'ולים וגולות (שיחקו איתן בג'ולים וגולות

(jouaient avec elles aux billes et aux boules (jouaient avec elles aux billes et aux boules

ובכל, בכל זכו האילות

Et dans tout, dans tout, les gazelles ont gagné

לות בליל

les la nuit

לות בליל

les la nuit

לות

les

מה חולמות האיילות?

De quoi rêvent les gazelles ?

בלילות הן חולמות כי הפילות הגדולות

La nuit, elles rêvent que les éléphantes

שיחקו איתן בג'ולים וגולות

jouaient avec elles aux billes et aux boules

ובכל, בכל זכו האילות

Et dans tout, dans tout, les gazelles ont gagné

מי מעיר אותן עם שחר משנתן?

Qui les réveille à l'aube de leur sommeil ?

לא הפיל, ולא הקוף, ולא התן

Ni l'éléphant, ni le singe, ni le loup

לא ארנבת, לא שכוי ולא שפן

Ni le lapin, ni le renard, ni le daman

כי איילת השחר חברתן

Car la gazelle de l'aube est leur amie

מעירה אותן בבוקר משנתן