שני שושנים - Arik Einstein перевод на немецкий

שני שושנים

אשיר לך שיר עתיק, נושן
אשיר לך זמר על שושן.
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים.
היה זה כבר, רחוק היום,
אחד לבן, שני אדום.

בני גן אחד, כשני אחים,
צמחו עלה, צמחו חוחים.
עת בא הבוקר צחור גוון
פקח עיניים הלבן,
וערב בא ורד היום
עצם עיניים האדום.

ובלילות ובלילות
נשבו רוחות בם קלילות.
כה לבלבו עד באה יד,
יד שקטפה שושן אחד,
ואין יודע עד היום -
את הלבן או האדום.

ורק יודעים, כי הנותר
ליבו נשבר, ליבו נשבר...
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים.
היה זה כבר, רחוק היום,
אחד לבן, שני אדום.

Zwei Rosen

Ich singe dir ein uraltes Lied,
ich singe dir ein Lied von einer Rose.
Es waren einmal vor vielen Jahren
zwei Rosen, zwei Rosen.
Es war schon lange her,
eine weiße, die zweite rot.

Kinder eines Gartens, wie zwei Brüder,
wuchsen sie heran, Blatt für Blatt.
Wenn der Morgen kam, in hellem Schein,
öffnete die Weiße ihre Augen,
und kam der Abend und der Tag ging nieder,
schloss die Rote ihre Augen.

Und in den Nächten, in den Nächten
wehten leichte Winde durch sie.
So blühten sie, bis eine Hand kam,
eine Hand, die eine Rose pflückte,
und niemand weiß bis heute -
ob die Weiße oder die Rote.

Man weiß nur, dass die, die blieb,
ihr Herz brach, ihr Herz brach...
Es waren einmal vor vielen Jahren
zwei Rosen, zwei Rosen.
Es war schon lange her,
eine weiße, die zweite rot.