Текст и перевод песни Arik Einstein - שני שושנים

שני שושנים

אשיר לך שיר עתיק, נושן
אשיר לך זמר על שושן.
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים.
היה זה כבר, רחוק היום,
אחד לבן, שני אדום.

בני גן אחד, כשני אחים,
צמחו עלה, צמחו חוחים.
עת בא הבוקר צחור גוון
פקח עיניים הלבן,
וערב בא ורד היום
עצם עיניים האדום.

ובלילות ובלילות
נשבו רוחות בם קלילות.
כה לבלבו עד באה יד,
יד שקטפה שושן אחד,
ואין יודע עד היום -
את הלבן או האדום.

ורק יודעים, כי הנותר
ליבו נשבר, ליבו נשבר...
היה היו לפני שנים
שני שושנים, שני שושנים.
היה זה כבר, רחוק היום,
אחד לבן, שני אדום.

Deux roses

Je te chanterai une chanson ancienne, désuète
Je te chanterai un chant sur une rose.
Il était une fois, il y a des années
Deux roses, deux roses.
C'était déjà, il y a longtemps,
L'une blanche, l'autre rouge.

Fils d'un même jardin, comme deux frères,
Ils ont grandi, ils ont grandi.
Lorsque le matin est arrivé, blanc comme neige
La blanche a ouvert ses yeux,
Et le soir est venu, rose comme le jour
La rouge a fermé ses yeux.

Et la nuit, et la nuit
Le vent a soufflé sur elles avec légèreté.
Ainsi elles ont fleuri jusqu'à ce qu'une main vienne,
Une main qui a cueilli une rose,
Et personne ne sait jusqu'à aujourd'hui -
Si c'était la blanche ou la rouge.

Et on sait seulement que celle qui est restée
Son cœur s'est brisé, son cœur s'est brisé...
Il était une fois, il y a des années
Deux roses, deux roses.
C'était déjà, il y a longtemps,
L'une blanche, l'autre rouge.