By the Fireplace - חוה אלברשטיין перевод на французский

By the Fireplace

אויפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿייַערל
און אין שטוב איז הייס
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אַלף־בית
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טייַערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ אַלף אָ
לערנט קינדער מיט גרויס חשק
אַזוי זאָג איך אייַך אָן
ווער ס'וועט גיכער פֿון אייַך קענען עבֿרי
דער באַקומט אַ פֿאָן
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טייַערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ אַלף אָ
אַז איר וועט קינדער עלטער ווערן
וועט איר אַליין פֿאַרשטיין
וויפֿל אין די אותיות ליגן טרערן
און וויפֿל געוויין
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טייַערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ אַלף אָ
אַז איר וועט קינדער דעם גלות שלעפּן
אויסגעמוטשעט זייַן
זאָלט איר פֿון די אותיות כּוח שעפּן
קוקט אין זיי אַרייַן
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טייַערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ אַלף אָ
לערנט קינדער האָט ניט מורא
יעדער אָנהייב איז שווער
גליקלעך איז דער וואָס האָט געלערנט תּורה
צי דאַרף אַ מענטש נאָך מער
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע טייַערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל און טאַקע נאָך אַ מאָל
קמץ אַלף אָ

Au coin du feu

Au coin du feu brûle un feu
Et dans la maison il fait chaud
Et le maître enseigne aux petits enfants
L'alphabet
Regarde, petits enfants, souviens-toi, chéri
Ce que vous apprenez ici
Dis-le encore une fois et encore une fois
Kmetz Aleph O
Apprends, enfant, avec grand plaisir
C'est comme ça que je te le dis
Celui qui d'entre vous saura parler hébreu le plus vite
Recevra un cadeau
Regarde, petits enfants, souviens-toi, chéri
Ce que vous apprenez ici
Dis-le encore une fois et encore une fois
Kmetz Aleph O
Quand vous deviendrez plus âgés, enfants
Vous comprendrez par vous-même
Combien de larmes se cachent dans les lettres
Et combien de pleurs
Regarde, petits enfants, souviens-toi, chéri
Ce que vous apprenez ici
Dis-le encore une fois et encore une fois
Kmetz Aleph O
Quand vous, enfants, porterez l'exil
Épuisé
Puisez de la force dans ces lettres
Regardez-les de près
Regarde, petits enfants, souviens-toi, chéri
Ce que vous apprenez ici
Dis-le encore une fois et encore une fois
Kmetz Aleph O
Apprends, enfant, n'aie pas peur
Tout début est difficile
Heureux est celui qui a appris la Torah
L'homme a-t-il besoin de plus ?
Regarde, petits enfants, souviens-toi, chéri
Ce que vous apprenez ici
Dis-le encore une fois et encore une fois
Kmetz Aleph O