Daisies - חוה אלברשטיין перевод на английский

Daisies

מאַרגאַריטקעלעך
אין וועלדל, ביַים טיַיכל, דאָרט זייַנען געוואַקסן
מאַרגאַריטקעלעך, עלנט און קליין,
ווי קליינינקע זונען מיט ווייַסינקע שטראַלן,
מיט ווייַסינקע - טראַ-לאַ-לאַ-לאַ.
געגאנגען איז חווהלע שטיל און פֿאַרחלומט,
צעלאָזן די גאָלדבלאָנדע צעפּ,
דאָס העלדזל אַנטבלויזט און געמורמלט,
פֿאַרחלומט דאָס לידעלע - טראַ-לאַ-לאַ-לאַ.
דאָ קומט איר אַנטקעגן אַ בחור, אַ שוואַרצער,
מיט לאָקן, מיט שוואַרצע, ווי פּעך,
ער פֿלאַמט מיט די אויגן און ענטפֿערט איר לוסטיק,
און ענטפֿערט איר: - טראַ-לאַ-לאַ-לאַ.
וואָס זוכסטו דאָ, מיידל? וואָס האָסטו פֿאַרלוירן?
וואָס ווילסטו געפֿינען אין גראָז?
איך זוך מאַרגאַריטקעס, - פֿאַררויטלט זיך חווה,
פֿאַררויטלט זיך - טראַ-לאַ-לאַ-לאַ.
דו זוכסט נאָך? און איך האָב שוין טאַקע געפֿונען
די שענסטע מאַרגאַריטקע אין וואַלד,
אַ מאַרגאַריטקע מיט צעפּ און מיט אויגן סאַפֿירן,
מיט אייגעלעך - טראַ-לאַ-לאַ-לאַ.
- ניין, כ'האָב שוין מאַרג'ריטקעס... איך האָב זיי פֿאַרגעסן...
איך זוך... דאָ, נישט ווייַט, איז אַ קוואַל...
דער קוואַל איז געשלאָסן אָן מיר בלײַבסט דורשטיק
בײַם קוועלכעלע טראַ לאַ לאַ לאַ.
איך וויל גאָרנישט טרינקען, איך זוך מיר אַ שאָטן
די זון באַקט אַרײַן אַזױ הײס
מײַנע האָר זענען שוואַרצער און קילער ווי שאָטנס
אין וועלדעלע טראַ לאַ לאַ לאַ.
אוי, לאזמיך, מע טאָר נישט,
די מאמע זאָגט מען טאָר נישט,
מיין מאמע איז אַלט און איז בייס.
ווו מאמע? וואָס מאמע?
דאָ זיינען נאָר ביימער, נאר ביימלעך טראַ לאַ לאַ לאַ.
מען זעט - קײנער זעט
מען הערט - קײנער הערט נישט
דאָס וועלדל איז בלינד און געדיכט
אומאַרעם מיך, זיסע, דו זעסט איך בין רויק,
איך קוש דיך נאָר טראַ לאַ לאַ לאַ
דו ליבסט מיך, איך ליב דיך
דו שעמסט זיך, איך שעם זיך
אַ ליב מיך, און שעם זיך, און שווײַג.
און זע ווי עס מישן זיך אייך שווארצע קרױזן
מיט גאלדענע טראַ לאַ לאַ לאַ
די זון איז פֿאַרגאַנגען, דער בחור פֿאַרשוווּנדן,
און חווהלע זיצט נאָך אין וואַלד
זי קוקט פֿון דער ווײַטנס און מורמלט פֿאַרחלומט
דאָס לידעלע טראַ לאַ לאַ לאַ

Daisies

Little daisies
In the forest, by the stream, there they grew
Little daisies, lonely and small,
Like tiny suns with tiny white rays,
With tiny ones - tra-la-la-la.
Eve walked quietly and dreamily,
Unveiling her golden blonde braid,
Her neck exposed and she murmured,
Dreamily, the little song - tra-la-la-la.
Here comes a young man to meet her, a black man,
With black curls like pitch,
His eyes ablaze, he answers her cheerfully,
And answers her: - tra-la-la-la.
What are you looking for, girl? What have you lost?
What do you want to find in the grass?
I'm looking for daisies, - Eve blushes,
Blushes - tra-la-la-la.
Are you still looking? And I've already found
The most beautiful daisy in the forest,
A daisy with braids and sapphire eyes,
With tiny eyes - tra-la-la-la.
- No, I have daisies... I forgot about them...
I'm looking for... There, not far away, is a spring...
The spring is closed, you will remain thirsty
At the little spring, tra-la-la-la.
I don't want to drink at all, I'm looking for a shade
The sun is hot like fire
My hair is darker and cooler than shadows
In the little forest, tra-la-la-la.
Oh, let me, you can't,
Mother says you can't,
My mother is old and angry.
Where is your mother? What of your mother?
There are only trees here, only little trees, tra-la-la-la.
You see - no one sees
You hear - no one hears
The forest is blind and dense
Embrace me, my dear, you see I'm calm,
I just kiss you, tra-la-la-la
You love me, I love you
You are shy, I am shy
Love me, and be shy, and be silent.
And see how your black curls mix
With golden ones, tra-la-la-la
The sun sank, the young man disappeared,
And Eve is still sitting in the forest
She looks from a distance and dreams
The little song, tra-la-la-la