Rivkale - חוה אלברשטיין перевод на английский

Rivkale

ריווקעלע די שבתדיקע אַרבעט אין פאבריק
ס'ברייט אַ פאָדעם צו אַ פאָדעם, פלעכטן ויך דער שטריק
אוי די געטטאָ פינסטערע, דאָרט שוין אַזוי לאַנג
אין דאס הארץ אַזוי פאַרקלעמט טוט מיר אַזוי באנג
איר געטרייַער הערשעלע איז אַוועק נישטאָ
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
איז פאַרטרויערט ריווקעלע, יאָמערץ טאג און נאַכט
און אַצינד בייַם רידעלע זיצע זיך און טראַכט
מייַן ליבינקער? לייבטער נאך וווּ וווּ איז
העפקער אין אַ קאָנזענטראַטיאָנלאַגגער, אַרבעט שווער אָן רו
אוי ווי ביטער איז אים דאָך! פינסטער איז אים דאָך
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
אוי ווי ביטער איז אים דאָך! פינסטער איז אים דאָך
זינט פין יענעם שבת אָן, זינט פין יענער שׁעה
ריווקעלע די שבתדיקע אַרבעט אין פאבריק
ס'ברייט אַ פאָדעם צו אַ פאָדעם, פלעכטן ויך דער שטריק
אוי די געטטאָ פינסטערע, דאָרט שוין אַזוי לאַנג
אין דאס הארץ אַזוי לאַנג פאַרקלעמט טוט מיר אַזוי באנג

Rivkale

Rivkele the Sabbath worked in the factory
She wove a thread into a thread, braiding in lust the rope
Oh the dark ghetto, she has been there for such a long time
My heart is heavy and I yearn incessantly
Her faithful Hershele is gone, no more
Since that cursed Sabbath, since that very hour
Poor Rivkele, has been mourning, day and night
And now, she sits riddle, pondering and thinking
My darling? My love? Where are you now?
A slave in a concentration camp, working hard without rest
Oh, how bitter it is for him! How dark it is for him
Since that cursed Sabbath, since that very hour
Oh, how bitter it is for him! How dark it is for him
Since that cursed Sabbath, since that very hour
Rivkele the Sabbath worked in the factory
She wove a thread into a thread, braiding in lust the rope
Oh the dark ghetto, she has been there for such a long time
My heart is heavy, yearning for my love