Dona Dona - חוה אלברשטיין перевод на французский

Dona Dona

אויפן פורל ליגט אַ קעלבל
ליגט געבונדן מיט אַ שטריק
הויך אין הימל פליט אַ שװעלבל
פרײט זיך דרײט זיך הין און קריק
לאַכט דער װינט אין קאָרן
לאַכט און לאַכט און לאַכט
לאַכט ער אָפּ אַ טאָג אַ גאַנצן
מיט אַ האַלבער נאַכט
דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ
שרײַט דאָס קעלבל זאָגט דער פּויער
װער זשע הײסט דיך זײַן אַ קאַלב
װאָלסט געקענט צו זײַן אַ פויגל
װאָלסט געקענט צו זײַן אַ שװאַלב
לאַכט דער װינט אין קאָרן
לאַכט און לאַכט און לאַכט
לאַכט ער אָפּ אַ טאָג אַ גאַנצן
מיט אַ האַלבער נאַכט
דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ
בידנע קעלבער טוט מען בינדן
און מען שלעפּט זײ און מען שעכט
װער ס האָט פליגל פליט אַרויפצו
איז בײַ קײנעם ניט קײן קנעכט
לאַכט דער װינט אין קאָרן
לאַכט און לאַכט און לאַכט
לאַכט ער אָפּ אַ טאָג אַ גאַנצן
מיט אַ האַלבער נאַכט
דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ

Dona Dona

Sur le ruisseau, un veau gît
Lié avec une corde
Haut dans le ciel, un oiseau vole
Il se réjouit, tourne et tourbillonne
Le vent rit dans les blés
Il rit et rit et rit
Il rit toute la journée
Et toute la nuit
Dona Dona Dona Dona
Le veau crie, dit le fermier
Qui t'a donné le nom de veau?
Si tu avais pu être un oiseau
Si tu avais pu être une hirondelle
Le vent rit dans les blés
Il rit et rit et rit
Il rit toute la journée
Et toute la nuit
Dona Dona Dona Dona
Le pauvre veau est lié
Et on le traîne et on l'égorge
Celui qui a des ailes s'envole
N'est esclave de personne
Le vent rit dans les blés
Il rit et rit et rit
Il rit toute la journée
Et toute la nuit
Dona Dona Dona Dona