Dona Dona - חוה אלברשטיין перевод на русский

Dona Dona

אויפן פורל ליגט אַ קעלבל
ליגט געבונדן מיט אַ שטריק
הויך אין הימל פליט אַ שװעלבל
פרײט זיך דרײט זיך הין און קריק
לאַכט דער װינט אין קאָרן
לאַכט און לאַכט און לאַכט
לאַכט ער אָפּ אַ טאָג אַ גאַנצן
מיט אַ האַלבער נאַכט
דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ
שרײַט דאָס קעלבל זאָגט דער פּויער
װער זשע הײסט דיך זײַן אַ קאַלב
װאָלסט געקענט צו זײַן אַ פויגל
װאָלסט געקענט צו זײַן אַ שװאַלב
לאַכט דער װינט אין קאָרן
לאַכט און לאַכט און לאַכט
לאַכט ער אָפּ אַ טאָג אַ גאַנצן
מיט אַ האַלבער נאַכט
דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ
בידנע קעלבער טוט מען בינדן
און מען שלעפּט זײ און מען שעכט
װער ס האָט פליגל פליט אַרויפצו
איז בײַ קײנעם ניט קײן קנעכט
לאַכט דער װינט אין קאָרן
לאַכט און לאַכט און לאַכט
לאַכט ער אָפּ אַ טאָג אַ גאַנצן
מיט אַ האַלבער נאַכט
דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ דאָנאַ

Дона Дона

На телеге лежит телёнок,
Связанный крепко веревкой.
Высоко в небе парит ласточка,
Радуется, кружится туда-сюда.
Смеётся ветер в поле,
Смеётся и смеётся, и смеётся,
Смеётся целый день,
И половину ночи.
Дона, дона, дона, дона,
Плачет телёнок, говорит крестьянин,
Кому суждено быть телёнком,
Мог бы ты быть птицей,
Мог бы ты быть ласточкой.
Смеётся ветер в поле,
Смеётся и смеётся, и смеётся,
Смеётся целый день,
И половину ночи.
Дона, дона, дона, дона,
Бедных телят связывают,
И тащат их, и режут.
У кого есть крылья, взлетай,
Ни у кого не будешь рабом.
Смеётся ветер в поле,
Смеётся и смеётся, и смеётся,
Смеётся целый день,
И половину ночи.
Дона, дона, дона, дона,