Melache - Meluche - חוה אלברשטיין перевод на французский

Melache - Meluche

מלאכה־מלוכה
ווער עס ווייסט ניט
ווער עס ווייסט ניט
זאל אצינדער וויסן
זאל אצינדער וויסן
ווי שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
היי לעבעדיק פריילעך
לעבעדיק פריילעך
וואס איז דא דער חידוש
וואס איז דא דער חידוש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
בין אין מיר א סטאליערל
רופט מען מיר רב פישל
רופט מען מיר רב פישל
כ'מאך א טיר א פענסערל
א בענקעלע א טישל
טאנצט און זינגט מיין זייגעלע
שניידניק די ברעטלעך
שניידניק די ברעטלעך
באפוצן וועט דאך אונדזער מי
דערפעלך און שטעטלעך
ווער עס ווייסט ניט
ווער עס ווייסט ניט
זאל אצינדער וויסן
זאל אצינדער וויסן
ווי שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
היי לעבעדיק פריילעך
לעבעדיק פריילעך
וואס איז דא דער חידוש
וואס איז דא דער חידוש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
בין איך מיר א שניידערל
רופט מען מיך רב בערל
רופט מען מיך רב בערל
ניי איך מיטן נעדעלע
שנייד איך מיטן שערל
אויסגעפּוצט דאס נגידל
איז עס מלא שמחה
איז עס מלא שמחה
נאר דעם שניידערס יורשל
הונגערן איז א מומחה
ווער עס ווייסט ניט
ווער עס ווייסט ניט
זאל אצינדער וויסן
זאל אצינדער וויסן
ווי שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
היי לעבעדיק פריילעך
לעבעדיק פריילעך
וואס איז דא דער חידוש
וואס איז דא דער חידוש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
בין איך מיר א שוסטערל
קלאפּ איך מיר א פלעקל
קלאפּ איך מיר א פלעקל
אנגעטון א פארטוכל
דארף איך נישט קיין רעקל
גיסט און גיסט א רעגנדל
וואקסט און וואקסט די בלאטע
זיץ איך אויף דעם בענקעלע
לאטעווע און לאטע
ווער עס ווייסט ניט
ווער עס ווייסט ניט
זאל אצינדער וויסן
זאל אצינדער וויסן
ווי שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
שווער און ביטער
קארג און שיטער
קומט אונדז אן דער ביסן
היי לעבעדיק פריילעך
לעבעדיק פריילעך
וואס איז דא דער חידוש
וואס איז דא דער חידוש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש
מלאכה מלוכה
זינגט במנוחה
א לידעלע א יידיש

Melache - Meluche

Métier-Royauté
Qui ne le sait pas
Qui ne le sait pas
Qu'il sache maintenant
Qu'il sache maintenant
Comme c'est lourd et amer
Sombre et triste
Ce pain que nous recevons
Lourd et amer
Sombre et triste
Ce pain que nous recevons
Hé, vivant et joyeux
Vivant et joyeux
Qu'y a-t-il de nouveau ?
Qu'y a-t-il de nouveau ?
Métier-Royauté
Chante au repos
Une petite chanson yiddish
Métier-Royauté
Chante au repos
Une petite chanson yiddish
Je suis un menuisier
On m'appelle Rabbi Fishel
On m'appelle Rabbi Fishel
Je fais une porte, une petite clôture
Un petit banc, une table
Mon couteau danse et chante
Couper les planches
Couper les planches
Notre effort sera récompensé
Les villages et les villes
Qui ne le sait pas
Qui ne le sait pas
Qu'il sache maintenant
Qu'il sache maintenant
Comme c'est lourd et amer
Sombre et triste
Ce pain que nous recevons
Lourd et amer
Sombre et triste
Ce pain que nous recevons
Hé, vivant et joyeux
Vivant et joyeux
Qu'y a-t-il de nouveau ?
Qu'y a-t-il de nouveau ?
Métier-Royauté
Chante au repos
Une petite chanson yiddish
Métier-Royauté
Chante au repos
Une petite chanson yiddish
Je suis un tailleur
On m'appelle Rabbi Berl
On m'appelle Rabbi Berl
Je travaille avec l'aiguille
Je coupe avec les ciseaux
Le travail est terminé
C'est plein de joie
C'est plein de joie
Seul le ventre du tailleur
Est expert en faim
Qui ne le sait pas
Qui ne le sait pas
Qu'il sache maintenant
Qu'il sache maintenant
Comme c'est lourd et amer
Sombre et triste
Ce pain que nous recevons
Lourd et amer
Sombre et triste
Ce pain que nous recevons
Hé, vivant et joyeux
Vivant et joyeux
Qu'y a-t-il de nouveau ?
Qu'y a-t-il de nouveau ?
Métier-Royauté
Chante au repos
Une petite chanson yiddish
Métier-Royauté
Chante au repos
Une petite chanson yiddish
Je suis un cordonnier
Je tape un soulier
Je tape un soulier
Je suis vêtu d'une veste
Je n'ai pas besoin de manteau
Il pleut sans cesse
La boue grossit
Je suis assis sur le banc
Je cogne et cogne
Qui ne le sait pas
Qui ne le sait pas
Qu'il sache maintenant
Qu'il sache maintenant
Comme c'est lourd et amer
Sombre et triste
Ce pain que nous recevons
Lourd et amer
Sombre et triste
Ce pain que nous recevons
Hé, vivant et joyeux
Vivant et joyeux
Qu'y a-t-il de nouveau ?
Qu'y a-t-il de nouveau ?
Métier-Royauté
Chante au repos
Une petite chanson yiddish
Métier-Royauté
Chante au repos
Une petite chanson yiddish