Rabbi Tam - חוה אלברשטיין перевод на французский

Rabbi Tam

לאָמיר זינגן דאָס שיינע ליד
הײַדל דידל דם
ווי די גאָלדענע פּאַווע פֿליט
איבערן שוואַרצן ים
און טראָגט אַ ליבעס-בריוועלע
אַ שיינעם ליבעס בריוועלע
פֿאַר דעם רבנו תּם
דײַ דײַ דײַ דײַ
ווער האָט געשריבן דאָס בריוועלע
הײַדל דידל דײַ
געשריבן האָט דאָס בריוועלע
די מלכּה פֿון טערקײַ
געשריבן עס מיט רויטר טינט
און פֿאַרחתמעט עס געשווינד
מיט הייסע טרערן דריי
דײַ דײַ דײַ דײַ
וואָס שטייט געשריבן אין בריוועלע
הײַדל דידל דו
רבנו תּם איך ליבע דיך
וואָס זשע שווײַגסטו נו
איך עסע ניש איך טרינקע ניש
איך ווער צעזעצט פֿון בענקעניש
איך האַבע נישט קיין רו
דײַ דײַ דײַ דײַ
וואָס זשע טוט רבנו תּם
הײַדל דידל דע
ער גלעט די פּאות און די באָרד
און מאַכט דרײַ מאָל פֿע
און דאָס ציגעלע אין שטאַל
און דאָס ווײַסע ציגעלע
העלפֿט אים אונטער מע
דײַ דײַ דײַ דײַ
נו און זי די רעביצין
הײַדל דידל דוי
זי קלאַפּט אים מיטן וואַלגערהאָלץ
און זאָגט צו אים אַזוי
שיקסעס ליגן דיר אין זין
נו און יאַך און יאַך וווּ בין
דײַן הייס געליבטע פֿרוי
דײַ דײַ דײַ דײַ
טרעפֿט ווער האָט דאָס ליד געמאַכט
הײַדל דידל דאַם
אַ שנײַדעריונג האָט עס געמאַכט
לכּבֿוד דעם רבנו תּם
און שבת צווישן טאָג און נאַכט
האָט אַ לץ אַרײַנגעלאַכט
אַקוראַט צום גראַם
דײַ דײַ דײַ דײַ

Rabbi Tam

Chantons cette belle chanson
Heïdel dideldum
Comme le paon doré s'envole
Au-dessus de la mer Noire
Et porte une lettre d'amour
Une belle lettre d'amour
Pour le Rabbin Tam
Daï daï daï daï
Qui a écrit cette lettre
Heïdel dideldum
C'est la reine de Turquie
Qui a écrit cette lettre
Écrite avec de l'encre rouge
Et scellée rapidement
Avec trois larmes chaudes
Daï daï daï daï
Qu'est-il écrit dans cette lettre
Heïdel dideldum
Rabbi Tam je t'aime
Pourquoi te tais-tu ?
Je ne mange pas, je ne bois pas
Je me consume de désir
Je n'ai aucun repos
Daï daï daï daï
Que fait donc Rabbi Tam ?
Heïdel dideldum
Il lisse ses papillotes et sa barbe
Et souffle trois fois
Et la chèvre dans l'étable
Et la chèvre blanche
L'aide par dessous
Daï daï daï daï
Et elle, la Rabbine
Heïdel dideldum
Elle le frappe avec le rouleau à pâtisserie
Et lui dit ainsi
Tu as des concubines en tête
Et moi et moi où suis-je ?
Ta femme bien-aimée
Daï daï daï daï
Devinez qui a écrit cette chanson
Heïdel dideldum
C'est un tailleur qui l'a faite
En l'honneur du Rabbin Tam
Et le jour du shabbat entre le jour et la nuit
Un farceur a éclaté de rire
Juste au bon moment
Daï daï daï daï