Rabbi Tam - חוה אלברשטיין перевод на русский

Rabbi Tam

לאָמיר זינגן דאָס שיינע ליד
הײַדל דידל דם
ווי די גאָלדענע פּאַווע פֿליט
איבערן שוואַרצן ים
און טראָגט אַ ליבעס-בריוועלע
אַ שיינעם ליבעס בריוועלע
פֿאַר דעם רבנו תּם
דײַ דײַ דײַ דײַ
ווער האָט געשריבן דאָס בריוועלע
הײַדל דידל דײַ
געשריבן האָט דאָס בריוועלע
די מלכּה פֿון טערקײַ
געשריבן עס מיט רויטר טינט
און פֿאַרחתמעט עס געשווינד
מיט הייסע טרערן דריי
דײַ דײַ דײַ דײַ
וואָס שטייט געשריבן אין בריוועלע
הײַדל דידל דו
רבנו תּם איך ליבע דיך
וואָס זשע שווײַגסטו נו
איך עסע ניש איך טרינקע ניש
איך ווער צעזעצט פֿון בענקעניש
איך האַבע נישט קיין רו
דײַ דײַ דײַ דײַ
וואָס זשע טוט רבנו תּם
הײַדל דידל דע
ער גלעט די פּאות און די באָרד
און מאַכט דרײַ מאָל פֿע
און דאָס ציגעלע אין שטאַל
און דאָס ווײַסע ציגעלע
העלפֿט אים אונטער מע
דײַ דײַ דײַ דײַ
נו און זי די רעביצין
הײַדל דידל דוי
זי קלאַפּט אים מיטן וואַלגערהאָלץ
און זאָגט צו אים אַזוי
שיקסעס ליגן דיר אין זין
נו און יאַך און יאַך וווּ בין
דײַן הייס געליבטע פֿרוי
דײַ דײַ דײַ דײַ
טרעפֿט ווער האָט דאָס ליד געמאַכט
הײַדל דידל דאַם
אַ שנײַדעריונג האָט עס געמאַכט
לכּבֿוד דעם רבנו תּם
און שבת צווישן טאָג און נאַכט
האָט אַ לץ אַרײַנגעלאַכט
אַקוראַט צום גראַם
דײַ דײַ דײַ דײַ

Рабби Там

Давайте споём эту прекрасную песню
Хейди-дидли-дум
Как золотая пава летит
Над чёрным морем
И несёт любовное письмо
Прекрасное любовное письмо
Для рабби Тама
Дай-дай-дай-дай
Кто написал это письмо
Хейди-дидли-дей
Написала это письмо
Королева Турции
Написала его красными чернилами
И запечатала его быстро
Тремя горячими слезами
Дай-дай-дай-дай
Что написано в письме
Хейди-дидли-ду
Рабби Там, я люблю тебя
Почему же ты молчишь, ну?
Я не ем, я не пью
Я изнываю от тоски
У меня нет покоя
Дай-дай-дай-дай
Что же делает рабби Там
Хейди-дидли-де
Он приглаживает пейсы и бороду
И делает три раза "фе"
И козочка в хлеву
И белая козочка
Помогает ему под мышку "бе"
Дай-дай-дай-дай
Ну а она, ребецн
Хейди-дидли-дой
Она бьёт его скалкой
И говорит ему так
Глупости лезут тебе в голову
Ну а я, а я где же
Твоя горячо любимая жена
Дай-дай-дай-дай
Угадайте, кто сочинил эту песню
Хейди-дидли-дам
Портной её сочинил
В честь рабби Тама
И в субботу между днём и ночью
Шутник рассмеялся
Прямо в точку
Дай-дай-дай-дай