Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - The Song of Kishinev

The Song of Kishinev

קעשענעווער שטיקעלע
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
ס' קעשענעווער שטיקעלע,
אָבער מיטן קנאַק.
הונגעריק און שלעפֿעריק,
און נאַקעט און באָרוועס,
אין קעשענע נישטאָ קיין פּיאַטאַק.
צו מיר געהערט די גאַנצע וועלט,
און איך די גאַנצע וועלט געהער.
דאָס איז דאָך שוין פֿעסטגעשטעלט אַ פֿאַקט.
און טאָמער וועט מען מיר ניט גלייבן,
טאָמער וועט מען פֿרעגן ווער,
קען איך אים באַווייַזן אַ קאָנטראַקט.
צרות און גריזאָטע עגמות נפֿש און יעסורים,
אָט דאָס זעט איר האָב איך אויפֿן פּאַק.
האָב איך גאָרניט דאַרף איך גאָרניט,
וועל איך גאָרניט ניט פֿאַרלירן,
וועט מען מיך נישט רופֿן קיין טשודאַק.
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
אָס האַרץ זאָל אַזש צעגיין אין מיר,
בייַ די קרובֿים בין איך פּשוט ברק.
נישט געשמייכלט נישט געחנפֿעט,
אַלץ געזען נאָר ניט געגנבֿעט,
בייַ מייַן מחותן בין איך אַ באָסיאַק.
די רייַכע האָבן צו פֿיל עסן,
איז בייַ זיי דער מאָגן שווער,
ליגן זיי אויף דאַטשעס אָנגעפּאַקט.
און ניט איך עס און ניט איך טרינק,
איז בייַ מיר דער מאָגן לער,
קען איך לייַכטער צוטאַנצן צום טאַנץ.
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
דאָס האַרץ זאָל אַזש צעגיין אין מיר,
צרות האָב איך אָט אַזאַ מין זאַק.
הונגעריק און שלעפֿעריק און נאַקעט און באָרוועס,
אין קעשענע נישטאָ קיין פּיאַטאַק.
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
ס' קעשענעווער שטיקעלע,
אָבער מיטן קנאַק.

The Song of Kishinev

Kishinev piece
Play me, musicians,
The Kishinev piece,
But with a bang.
Hungry and sleepy,
And naked and barefoot,
Not a pyatak in my pocket.
The whole world belongs to me,
And I belong to the whole world.
That is a fact that has already been established.
And if you don't believe me,
If you ask who,
I can show you a contract.
Troubles and filth, grief and suffering,
Here you see, I have it on my pack.
I have nothing, I need nothing,
I will lose nothing,
They will not call me a fool.
Play me, musicians,
So that my heart melts within me,
I am simply a blessing among my relatives.
I have not flattered or fawned,
I have seen everything but never stolen,
I am nothing but a good-for-nothing to my father-in-law.
The rich have too much to eat,
So their stomachs are heavy,
They lie on their dachas, stuffed.
And I neither eat nor drink,
So my stomach is empty,
I can dance more easily to the dance.
Play me, musicians,
So that my heart melts within me,
I have such a sack of troubles.
Hungry and sleepy and naked and barefoot,
Not a pyatak in my pocket.
Play me, musicians,
The Kishinev piece,
But with a bang.