Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - The Song of Kishinev

The Song of Kishinev

קעשענעווער שטיקעלע
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
ס' קעשענעווער שטיקעלע,
אָבער מיטן קנאַק.
הונגעריק און שלעפֿעריק,
און נאַקעט און באָרוועס,
אין קעשענע נישטאָ קיין פּיאַטאַק.
צו מיר געהערט די גאַנצע וועלט,
און איך די גאַנצע וועלט געהער.
דאָס איז דאָך שוין פֿעסטגעשטעלט אַ פֿאַקט.
און טאָמער וועט מען מיר ניט גלייבן,
טאָמער וועט מען פֿרעגן ווער,
קען איך אים באַווייַזן אַ קאָנטראַקט.
צרות און גריזאָטע עגמות נפֿש און יעסורים,
אָט דאָס זעט איר האָב איך אויפֿן פּאַק.
האָב איך גאָרניט דאַרף איך גאָרניט,
וועל איך גאָרניט ניט פֿאַרלירן,
וועט מען מיך נישט רופֿן קיין טשודאַק.
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
אָס האַרץ זאָל אַזש צעגיין אין מיר,
בייַ די קרובֿים בין איך פּשוט ברק.
נישט געשמייכלט נישט געחנפֿעט,
אַלץ געזען נאָר ניט געגנבֿעט,
בייַ מייַן מחותן בין איך אַ באָסיאַק.
די רייַכע האָבן צו פֿיל עסן,
איז בייַ זיי דער מאָגן שווער,
ליגן זיי אויף דאַטשעס אָנגעפּאַקט.
און ניט איך עס און ניט איך טרינק,
איז בייַ מיר דער מאָגן לער,
קען איך לייַכטער צוטאַנצן צום טאַנץ.
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
דאָס האַרץ זאָל אַזש צעגיין אין מיר,
צרות האָב איך אָט אַזאַ מין זאַק.
הונגעריק און שלעפֿעריק און נאַקעט און באָרוועס,
אין קעשענע נישטאָ קיין פּיאַטאַק.
שפּילט זשע מיר כּליזמרלעך,
ס' קעשענעווער שטיקעלע,
אָבער מיטן קנאַק.

Песня Кишинёва

Кишинёвская песенка,
сыграйте мне, музыканты,
кишинёвская песенка,
но с огоньком.
Голодная и сонная,
и голая и босая,
в кармане нет ни копейки.
Мне принадлежит весь мир,
и я принадлежу всему миру.
Это уже установленный факт.
И если мне не поверят,
если спросят, кто я такая,
я могу показать им контракт.
Беды и печаль, тоска и страдания,
вот что, видите ли, у меня за плечами.
Нет у меня ничего, не нужно мне ничего,
ничего я не потеряю,
не будут меня звать чудачкой.
Сыграйте же мне, музыканты,
пусть сердце разорвётся во мне,
у родных я просто звезда.
Не улыбалась, не заискивала,
всё видела, но не крала,
у моего свёкра я важная персона.
У богатых слишком много еды,
тяжёл у них живот,
лежат они на дачах, раздобревшие.
А я не ем и не пью,
пуст у меня живот,
могу я легко пуститься в пляс.
Сыграйте же мне, музыканты,
пусть сердце разорвётся во мне,
бед у меня целый мешок.
Голодная и сонная, и голая и босая,
в кармане нет ни копейки.
Сыграйте же мне, музыканты,
кишинёвская песенка,
но с огоньком.