Raisins & Almond - חוה אלברשטיין перевод на французский

Raisins & Almond

ראזשינקעס מיט מאנדלען
אין דעם בית המקדש
אין א ווינקל חדר
זיצט די אלמנה בת־ציון אליין
איר בן יחיד'ל יידעלע'ן
וויגט זי כסדר
און זינגט אים צום שלאפֿן א לידעלע שיין
אונטער יידעלע'ס וויגעלע
שטייט א קלאָר ווייס ציגעלע
דאס ציגעלע איז געפֿאָרן האנדלען
דאס וועט זיין דיין בארוף
ראזשינקעס מיט מאנדלען
שלאף זשע יידעלע שלאף
עס וועט קומען אַ צייַט פֿון אייזשענבאן
זיי וועלן פֿארפֿלייטסן די גאנצע וועלט
אייזשערנע וועגן וועסטו אויסשפּאנן
און וועסט אין דעם אויך פֿארדינען פֿיל געלט
און אז דו וועסט רייך ייִדעלע
זאָלסט דו זיך דערמונעם אין דעם לידל
ראזשינקעס מיט מאנדלען
דאָס וועט זיין דיין באַרוף
ראזשינקעס מיט מאנדלען
שלאף'זשע יידעלע שלאף

Raisins & Almond

Des raisins secs et des amandes
Dans le temple
Dans un coin de la pièce
La veuve de Sion est assise seule
Son fils unique, petit juif
Elle le berce sans cesse
Et elle lui chante une douce berceuse pour dormir
Sous le berceau du petit juif
Se tient une tuile blanche et claire
Cette tuile a été prise pour aller faire du commerce
Ce sera ton métier
Des raisins secs et des amandes
Dors, petit juif, dors
Il viendra un temps de chemin de fer
Ils vont parcourir le monde entier
Tu vas construire des chemins de fer en acier
Et tu vas aussi gagner beaucoup d'argent
Et quand tu seras riche, petit juif
Tu devras te souvenir de cette chanson
Des raisins secs et des amandes
Ce sera ton métier
Des raisins secs et des amandes
Dors, petit juif, dors