Yanke'le - חוה אלברשטיין перевод на французский

Yanke'le

Shlof-zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner,
Di Eygelekh, di shvartsinke makh tsu,
A yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh,
Muz nokh di mame zingen ay-lyu-lyu?
A yingele, vos hot shoyn ale tseyndelekh,
Un vert mit mazl bald in kheyder geyn,
Un lernen vet er khumesh un gemoro,
Zol veynen ven di mame vigt im ayn?
A yingele, vos lernen vet gemoro,
Ot shteyt der tate, kvelt un hert zikh tsu,
A yingele vos vakst a talmid khokhem
Lozt gantse nekht der mamen nisht tsuru?
A yingele, vos vakst a talmid khokhem,
Un a geniter sokher oykh tsuglaykh,
A yingele, a kluger khosen bokhur,
Zol Ugn azoy nas vi in a taykh?
Nu shlof-zhe mir, mayn kluger khosen bokhur,
Dervayl ligstu in vigele bai mir.
S'vet kostn nokh fil mi un mames trern
Bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir.

Yanke'le

Dors déjà, mon cher Yankele, mon beau,
Les petits anges, les noirs, te font des câlins,
Un petit garçon qui a déjà tous ses jouets,
Doit-il encore entendre sa maman chanter "ay-lyu-lyu" ?
Un petit garçon qui a déjà tous ses jouets,
Et qui ira bientôt à l'école avec bonheur,
Et il apprendra la Torah et le Talmud,
Doit-il pleurer quand sa maman le berce ?
Un petit garçon qui apprendra le Talmud,
Son papa est là, il le regarde avec amour,
Un petit garçon qui deviendra un sage,
Ne laissera-t-il pas sa maman dormir toute la nuit ?
Un petit garçon qui deviendra un sage,
Et un beau et riche époux aussi,
Un petit garçon, un beau et intelligent jeune marié,
Doit-il être aussi triste qu'un poisson ?
Alors dors donc, mon beau et intelligent jeune marié,
Pendant que tu es dans ton berceau près de moi.
Il coûtera encore beaucoup de larmes à mamans et papas,
Jusqu'à ce que tu deviennes un homme.