Yanke'le - חוה אלברשטיין перевод на русский

Yanke'le

Shlof-zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner,
Di Eygelekh, di shvartsinke makh tsu,
A yingele vos hot shoyn ale tseyndelekh,
Muz nokh di mame zingen ay-lyu-lyu?
A yingele, vos hot shoyn ale tseyndelekh,
Un vert mit mazl bald in kheyder geyn,
Un lernen vet er khumesh un gemoro,
Zol veynen ven di mame vigt im ayn?
A yingele, vos lernen vet gemoro,
Ot shteyt der tate, kvelt un hert zikh tsu,
A yingele vos vakst a talmid khokhem
Lozt gantse nekht der mamen nisht tsuru?
A yingele, vos vakst a talmid khokhem,
Un a geniter sokher oykh tsuglaykh,
A yingele, a kluger khosen bokhur,
Zol Ugn azoy nas vi in a taykh?
Nu shlof-zhe mir, mayn kluger khosen bokhur,
Dervayl ligstu in vigele bai mir.
S'vet kostn nokh fil mi un mames trern
Bizvanen s'vet a mentsh aroys fun dir.

Янкеле

Спи же, мой Янкеле, красавец мой,
Глазки свои чёрные закрывай,
Мальчик, у которого уже все зубки есть,
Разве маме ещё нужно петь колыбельную?
Мальчик, у которого уже все зубки есть,
И скоро, с Божьей помощью, в хедер пойдёт,
И будет учить Тору и Гмару,
Стоит ли плакать, когда мама его укладывает?
Мальчик, который будет учить Гмару,
Вот папа стоит, умиляется и слушает,
Мальчик, который растёт учёным мужем,
Не даёт маме всю ночь покоя?
Мальчик, который растёт учёным мужем,
И сладкоежкой к тому же,
Мальчик, умный, как будущий жених,
Должен ли нос свой мочить, как в пруду?
Ну спи же, мой умный будущий жених,
Пока ты лежишь в колыбельке у меня.
Ещё много моих и маминых слёз прольётся,
Пока из тебя человек вырастет.