Текст и перевод песни Yehoram Gaon - העיירה של טוביה

העיירה של טוביה

לאן לאן הולכת את הדרך
לאן לאן הולכת את דרכי
אל יום שמחה וחג
אל שתי יונים על גג
אל כלייזמרים שותיים אשר שירם צובט את לב הערב
הולכת את לעיירה שלי

לאן לאן הולכת את הדרך
לאן לאן מושף סוסי הטוב
אל בית נעזב
אל שלג ורעב
אל מחט של חייט אשר כמו דמעת זהב זוהרת
סוסי מושך לעיירה שלי

(להלהלהלהלהלהלהלהלהלה)

לאן לאן הולכת את הדרך
לאן לאן הולך אני?
אל אלף קבצנים
אל אלף חזנים
אל ארץ שרוחות מיללות בה את שירע הערס
הולך אני לעיירה שלי

(אין על טוביה שלי♡)

La ville de Tobie

Où, où vas-tu, mon amour ?
Où, où vas-tu, mon chemin ?
Vers un jour de joie et de fête
Vers deux colombes sur un toit
Vers des klezmers buvant, dont la chanson pince le cœur du soir
Tu vas dans ma ville, ma chérie.

Où, où vas-tu, mon amour ?
Où, où est mené mon cheval bien-aimé ?
Vers une maison abandonnée
Vers la neige et la faim
Vers l'aiguille d'un tailleur qui brille comme une larme d'or
Mon cheval me mène à ma ville, mon amour.

(La la la la la la la la la)

Où, où vas-tu, mon amour ?
Où, où vais-je ?
Vers mille mendiants
Vers mille chantres
Vers une terre où les vents sifflent leur berceuse
Je vais dans ma ville, mon amour.

(Il n'y a pas de ville comme la mienne, Tobie♡)