בלדה ליצחק שדה - להקת הנח״ל перевод на немецкий

בלדה ליצחק שדה

מתוך החלטות המטה הארצי של ההגנה
מיום ה - 14 וה - 15 למאי 1941
תוקמנה תשע פלוגות מחץ לפי רישום אישי של מתנדבים
פלוגות אלו תעמודנה תחת פיקודו היחיד והישיר של הפיקוד העליון
למפקח על אימון הפלוגות מתמנה קצין המטה
יצחק שדה

לפי שנים רבות
עלה מרוסיה איש
צעיר בריא ומגודל
ייבש ביצות חצב במחצבה עבד בכביש
היה חבר בגדוד העבודה

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

היה הוא ספורטאי
חזק, אמיץ, שרירים
כשהרים פטיש יצא עשן
אהב סלעים אהב פרחים וגם אהב שירים
אהב אישה ועוד אישה ועוד אישה

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

כשאחזה האש בעמק בהרים
הלך האיש להגנה
מיהר עם אקדחו לכל מקום שבו יורים
הלך מסכנה אל סכנה

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

לאור היום ובמחשך ובין צורים
מן המדבר ועד הים
ואחריו הלכו בחורים צעירים
שקראו לו הזקן כי הוא היה

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

הוא אמר להם אחרי אחרי
והם הלכו רבים רבים
והם ישבו בלילה מסביב למדורה
אשר היתה לאש האוהבים

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

רחוב על ג'יפ קליל
פרץ בסערה
שועט בדרך עוג'ה אל ח'פיר
ואחריו ממהרים על טנקים בחוריו
וכבר זקנו הולך ומאפיר

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

הלך הוא והזקין בדרכים העשנות
הלך הוא אל ביתו ליד הים
הניח את חרבו בשקט בין הזכרונות
אבל בזמר חי הוא לעולם

חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה
חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה
חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה
חבר בגדוד העבודה
והוא היה לאגדה

Ballade für Yitzhak Sadeh

Aus den Beschlüssen des nationalen Hauptquartiers der Haganah
vom 14. und 15. Mai 1941
Es werden neun Stoßtrupps nach persönlicher Registrierung von Freiwilligen gebildet.
Diese Einheiten werden unter dem alleinigen und direkten Kommando des Oberkommandos stehen.
Zum Inspekteur für die Ausbildung der Einheiten wird der Stabsoffizier ernannt:
Yitzhak Sadeh

Vor vielen Jahren
kam ein Mann aus Russland,
jung, gesund und groß gewachsen.
Trocknete Sümpfe, hieb im Steinbruch, arbeitete an der Straße,
War Mitglied im Arbeitsbataillon.

Mitglied im Arbeitsbataillon,
Und er wurde zur Legende.

Er war ein Sportler,
stark, mutig, voller Muskeln.
Wenn er den Hammer hob, stieg Rauch auf.
Liebte Felsen, liebte Blumen und liebte auch Lieder,
Liebte eine Frau und noch eine Frau und noch eine Frau.

Mitglied im Arbeitsbataillon,
Und er wurde zur Legende.

Als das Feuer das Tal und die Berge ergriff,
ging der Mann zur Haganah.
Eilte mit seiner Pistole an jeden Ort, wo geschossen wurde,
Ging von Gefahr zu Gefahr.

Mitglied im Arbeitsbataillon,
Und er wurde zur Legende.

Bei Tageslicht und im Dunkeln und zwischen Felsen,
Von der Wüste bis zum Meer.
Und ihm folgten junge Männer,
Die ihn den Alten nannten, denn er war

Mitglied im Arbeitsbataillon,
Und er wurde zur Legende.

Er sagte ihnen: "Mir nach! Mir nach!"
Und sie gingen, viele, viele.
Und sie saßen nachts um das Lagerfeuer,
Das zum Feuer der Liebenden wurde.

Mitglied im Arbeitsbataillon,
Und er wurde zur Legende.

Fahrend auf einem leichten Jeep,
brach er im Sturm hervor,
rasend auf dem Weg nach Auja al-Hafir.
Und hinter ihm eilten seine Jungs auf Panzern,
Und sein Bart wurde schon grau.

Mitglied im Arbeitsbataillon,
Und er wurde zur Legende.

Er ging und wurde alt auf den rauchigen Wegen,
Ging er zu seinem Haus am Meer.
Legte sein Schwert leise zwischen die Erinnerungen,
Aber im Lied lebt er ewig weiter.

Mitglied im Arbeitsbataillon,
Und er wurde zur Legende.
Mitglied im Arbeitsbataillon,
Und er wurde zur Legende.
Mitglied im Arbeitsbataillon,
Und er wurde zur Legende.
Mitglied im Arbeitsbataillon,
Und er wurde zur Legende.