Текст и перевод песни מתי כספי - סליחה

סליחה

לא יודע מה לומר
לא רציתי להכאיב.
את היום שכבר נגמר
אין לי דרך להשיב.
הסירי כעס מליבך
ונסי למחול
אל תכי ילד בקרבך
הוא שלך למרות הכל.

גם ההבטחה,
גם כוחה,
גם רוחה,
לו היית את כף ידך
על צוארי מניחה,
לא הייתי עוד מתבייש
שביקשתי סליחה.

איש חכם היה נשמר
ויודע שתלכי.
איש טיפש עם לקח מר
מקווה שתסלחי.
זכרי לי חסד נעורי
את אמונתי
כאן מולך מוטלים שברי,
בואי ואחי אותי.

את ההבטחה,
את כוחה,
את רוחה.
לו היית את כף ידך
על צווארי מניחה
לא הייתי עוד מתבייש
שביקשתי סליחה.

לא יודע מה לומר
לא רציתי להכאיב
את היום שכבר נגמר
אין לי דרך להשיב.

Pardon

Je ne sais pas quoi dire
Je ne voulais pas te faire mal.
Le jour qui est déjà terminé
Je n'ai aucun moyen de répondre.
Enlève la colère de ton cœur
Et essaie de pardonner
Ne réprimandes pas l'enfant en toi
Il est tien malgré tout.

La promesse aussi,
sa force aussi,
son esprit aussi,
Si tu posais ta main
Sur mon cou,
Je n'aurais plus honte
D'avoir demandé pardon.

Un homme sage aurait été prudent
Et aurait su que tu partirais.
Un homme stupide avec une leçon amère
Espère que tu pardonneras.
Rappelle-toi la grâce de ma jeunesse
Ma foi
Ici, devant toi, gisent des fragments,
Viens et embrasse-moi.

La promesse,
sa force,
son esprit.
Si tu posais ta main
Sur mon cou
Je n'aurais plus honte
D'avoir demandé pardon.

Je ne sais pas quoi dire
Je ne voulais pas te faire mal
Le jour qui est déjà terminé
Je n'ai aucun moyen de répondre.