Текст и перевод песни נועם צוריאלי - אין לי זמ-

אין לי זמ-

אנ'לא מצליח לישון, אנ'לא מצליח לקום אנ'לא מצלי-
עכשיו בכלום רק שונא ת'עצמי. אם היי-
טיפה יותר חזק, טיפה פחות פחדן, כנרא-
אין מצב שהייתי שוכח מי אני מי אני מי א-
ניצחון, הוא כל מה שרוצ-
צא לדרך כמה שיותר מהר אתה על הקצ-
צל חיוור של הבחור שרץ, בקושי מדד-
די הרבה כאב בשביל חלום אני מוד-
דאם, בסוף גם הוא עוד יתבד-
דרך אגב - התחלתי ת'מסע לגמרי נורמ-
לפעמים קשה לי להסביר בעצמי מה בדיוק קרה-
ליפול חזק זו השגרה, איפה כפתור המצו-
כמה מועק-
ככה זה בלי קרקע מוצק-
קרקע מוצק-
כנראה - זה המחיר, כשהנפש מדחיק-
כנראה - שלא תזיק כאן הסתכלות מעמיק-
כמובן - שהם יגידו שאני מאוד לח-
חוץ מזה תפסיק שנייה לרוץ מתי הייתה לך הפסק-
כמה זמן חודשים חלפו הרגישו כמו דק-
כמה זמן סותם ת'פה כשיש בי צעק-
כמה זמן - אני שואל - התשובה חמקמק-
כמה כוח עוד נשאר? כוח יש לי אבל אין לי זמ-

מה נהי-
העולם פתאום נופל על-
לילה לילה לא תופס תנו-
מה קור-
ריקנות שבתוכ-
חיוורון שעל פ-
ניי ניי ניי ניי ניי
ניי ניי ניי ניי ניי

הרבה יותר מדי מילים אולי שניה תסתום ת'פ-
פלא שעדיין מתפקד מעצמי אנ'לא מצפ-
פרק אחרי פרק בסיפור כותב ביד מיוזע-
אתה מפחד כי יודע שהתפוקה שלך ממוצע-
עתיד ורוד הוא לא חלק מהנוסח-
חתיכת מס-
שמת לב? עוד לא התחלת, כבר שבר אותך-
החיים ירצו רק שתקריב, חתיכות מעצמ-
חבילת שירים מהצבא הם לא מתכון להצל-
חה חה חה! מי צחק? זאת לא היתה בדיח-
חלומות הם עסק של טיפשים או אמיצים תלוי ב-
חד וחלק - אנ'לא טיפש. אמיץ או משוג-
גם אני עוד לא בדיוק סגור, אבל סגור על זה שאין לי זמ-

מה נהי-
העולם פתאום נופל על-
לילה לילה לא תופס תנו-
מה קור-
ריק-
נו תפסיקו תעצרו כבר את הזמ-

מה נהי-
העולם פתאום נופל על-
לילה לילה לא תופס תנו-
מה קור-
ריקנות שבתוכ-
חיוורון שעל פ-
ניי ניי ניי ניי ניי
ניי ניי ניי ניי ניי

מהטירוף שהצטבר, אי אפשר להתעל- (נשימות)
למרבה הצער מסיפור כזה כבר לא אצא של-
למקרה שמישהו שומע - אני צריך עזר-
רע לי במצב הזה, מחפש ת'דרך חזר-
רץ לשום מקום, ומשהו בי נשב-
בראי עומד מולי אדם שכמו חצה את המדב-
ברגליים אין לו כבר כוחות, תשוש מהמרד-
דפקא הוא ניסה לשלב את המסע עם אושר, חברים ואהבה ואין לו
זמן
לנשום
לסיים את המשפט
מנסה לכבוש עולם אבל לאפ'חד לא אכפת
אז מקריבים יותר מדי - עד שרואים את התמונה
החוסר לא היה בזמן - אלא חוסר אמונה
והלכתי לאיבוד
וכמה קל לשכוח שלכל אחד מאיתנו יש ייעוד
שהזמן אף פעם לא באמת ברח
ואם נעיז - אין גבול לכמה שנזרח

Je n'ai pas le temps-

Je n'arrive pas à dormir, je n'arrive pas à me lever, je n'arrive pas à-
Maintenant, je me déteste juste. Si j'étais-
Un peu plus fort, un peu moins peureux, apparemment-
Il n'y a aucun moyen que j'oublie qui je suis, qui je suis, qui je suis-
La victoire, c'est tout ce que je veux-
Pars, aussi vite que possible, tu es sur le fil du rasoir-
Une ombre pâle du garçon qui court, à peine-
Beaucoup de douleur pour un rêve, je suis cons-
Dame, à la fin, il sera déçu aussi-
En passant, j'ai commencé le voyage tout à fait norma-
Parfois, il m'est difficile de m'expliquer ce qui s'est exactement passé-
Tomber fort, c'est la routine, où est le bouton de la man-
Combien de souffrances-
C'est comme ça sans un sol solide-
Un sol solide-
Apparemment, c'est le prix à payer, quand l'âme réprime-
Apparemment, un regard approfondi ne fera pas de mal ici-
Bien sûr, ils diront que je suis très épuisé-
De plus, arrête une seconde de courir, quand as-tu eu une pause-
Combien de temps, des mois se sont écoulés, ils se sont sentis comme des secondes-
Combien de temps tu te tais quand il y a un cri en moi-
Combien de temps, je te demande, la réponse est insaisissable-
Combien de force me reste-t-il ? J'ai de la force, mais je n'ai pas le temps-

Qu'est-ce qui est devenu-
Le monde tombe soudainement sur-
Nuit après nuit, je ne capte pas le mouvement-
Qu'est-ce qui se passe-
Le vide à l'intérieur-
La pâleur sur le visage-
Non non non non non non
Non non non non non non

Trop de mots, peut-être que tu te tais une seconde-
Pas étonnant que je sois toujours fonctionnel, je ne m'attends pas à-
Chapitre après chapitre, l'histoire est écrite d'une main moite-
Tu as peur parce que tu sais que ta production est moyenne-
L'avenir rose ne fait pas partie de la formule-
Un morceau de-
Tu as remarqué ? Tu n'as pas encore commencé, tu es déjà brisé-
La vie ne voudra que tu sacrifies, des morceaux de toi-
Un paquet de chansons de l'armée n'est pas une recette pour le salut-
Haha, qui a ri ? Ce n'était pas une blague-
Les rêves sont une affaire d'imbéciles ou de courageux, selon-
Clair et net, je ne suis pas stupide. Courageux ou fou-
Je ne suis pas encore sûr, mais une chose est sûre, je n'ai pas le temps-

Qu'est-ce qui est devenu-
Le monde tombe soudainement sur-
Nuit après nuit, je ne capte pas le mouvement-
Qu'est-ce qui se passe-
Vide-
Arrêtez, arrêtez ce temps-

Qu'est-ce qui est devenu-
Le monde tombe soudainement sur-
Nuit après nuit, je ne capte pas le mouvement-
Qu'est-ce qui se passe-
Le vide à l'intérieur-
La pâleur sur le visage-
Non non non non non non
Non non non non non non

De la folie accumulée, on ne peut pas se débarrasser-
Malheureusement, je ne sortirai pas de cette histoire-
Au cas où quelqu'un écoute, j'ai besoin d'aide-
Je me sens mal dans cet état, je cherche le chemin du retour-
Je cours nulle part, et quelque chose en moi est brisé-
Dans le miroir, il y a un homme qui semble avoir traversé le désert-
Il n'a plus de force dans ses jambes, épuisé par la rébellion-
Il a essayé de combiner le voyage avec le bonheur, les amis et l'amour, et il n'a pas
temps
pour respirer
pour terminer la phrase
il essaie de conquérir le monde, mais personne ne s'en soucie
Alors on sacrifie trop, jusqu'à ce qu'on voit l'image
Ce n'était pas le manque de temps, mais le manque de foi
et je me suis perdu
et comme il est facile d'oublier que nous avons tous une vocation
que le temps ne s'est jamais vraiment enfui
et si nous osons, il n'y a pas de limite à notre éclat